1
00:00:26,876 --> 00:00:32,292
НА СРІБНОМУ ГЛОСУ

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,123
<i>Фільм заснований на</i>
<i>"Місячна трилогія"</i>
<i>Єжи Жулавський</i>

3
00:00:52,418 --> 00:00:55,120
<i>Ви побачите фільм</i>
<i>зроблено десять років тому;</i>

4
00:00:55,376 --> 00:00:56,786
<i>шматок плівки;</i>

5
00:00:56,918 --> 00:01:01,042
<i>дві з половиною години історія,</i>
<i>одна п'ята частина якого відсутня.</i>

6
00:01:01,168 --> 00:01:05,411
<i>Ця одна п'ята датується</i>
<i>до 1977</i>

7
00:01:05,543 --> 00:01:09,619
<i>коли фільм було знищено,</i>
<i>ніколи не буде відтворено.</i>

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,914
<i>Замість відсутніх сцен</i>

9
00:01:12,043 --> 00:01:16,499
<i>ви почуєте голос, який буде</i>
<i>коротко пояснити, що мало бути.</i>

10
00:01:16,626 --> 00:01:18,581
<i>Ми приносимо</i>
<i>"На срібному глобусі"</i>

11
00:01:18,751 --> 00:01:22,282
<i>до кінця 1987 року.</i>

12
00:03:37,460 --> 00:03:40,078
Впала з хмар...
Вночі...

13
00:03:40,251 --> 00:03:42,041
З висоти...

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,492
Вони були поруч...

15
00:03:44,835 --> 00:03:46,541
Вони полювали...

16
00:03:46,668 --> 00:03:49,452
Вранці знайшли...
На деревах...

17
00:03:49,626 --> 00:03:52,411
Воно тріпотіло... Красиво...

18
00:03:52,751 --> 00:03:54,907
Він їхав два дні...

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,828
По снігу... Втомився...

20
00:03:58,710 --> 00:04:01,910
Він подумав: для них...

21
00:04:02,043 --> 00:04:03,998
Напевно.

22
00:04:08,076 --> 00:04:09,450
що таке

23
00:04:15,543 --> 00:04:17,996
Він каже, що вони бачили, як воно впало...

24
00:04:18,210 --> 00:04:20,283
Вони не могли бачити...

25
00:04:20,460 --> 00:04:22,497
Може, бачили зірку...

26
00:04:22,710 --> 00:04:26,490
Це старовинний предмет.
Зараз воно не могло впасти.

27
00:04:26,751 --> 00:04:28,493
Це могло в минулому...

28
00:04:28,626 --> 00:04:31,577
Це бачили всі...
Два дні тому...

29
00:04:31,793 --> 00:04:33,451
Вночі...

30
00:04:33,626 --> 00:04:36,908
Вранці знайшли...
Тільки для нас...

31
00:04:37,043 --> 00:04:39,994
Йому п'ятдесят, шістдесят років.

32
00:04:40,126 --> 00:04:42,615
Це маленька передача
Модуль STM.

33
00:04:42,960 --> 00:04:45,874
Спосіб горіння вказує
Titanium Beta або подібний.

34
00:04:46,001 --> 00:04:49,580
Раніше він знімався з колодки
на шести рушійних насадках.

35
00:04:49,710 --> 00:04:51,914
Я думаю, вони навіть не зробили
навчити вас про це.

36
00:04:52,043 --> 00:04:53,749
Чому впав саме зараз?

37
00:04:53,876 --> 00:04:56,412
Можливо, це блукало, щоб зафіксувати
цільова станція,

38
00:04:56,543 --> 00:04:59,790
але не на п'ятдесят років.
Якщо не...

39
00:05:01,668 --> 00:05:04,998
Якщо вони говорять правду.

40
00:05:05,168 --> 00:05:07,158
Зазвичай вони не брешуть.

41
00:05:07,376 --> 00:05:11,619
Одна з найстаріших установок
слід зламати його.

42
00:05:12,418 --> 00:05:14,160
Якщо мозок не згорів,

43
00:05:14,293 --> 00:05:18,618
воно повинно сказати нам, де воно
походить і чому.

44
00:05:19,751 --> 00:05:23,531
Скажи їй не входити.

45
00:05:23,668 --> 00:05:26,203
Це місце переповнене
чутливе спорядження.

46
00:05:26,335 --> 00:05:28,574
Це все здичавіє.

47
00:05:28,876 --> 00:05:31,578
Якщо вона не прийде
побачити тебе.

48
00:05:31,751 --> 00:05:35,994
Вона до тебе не прийде,
вона йде, щоб забрати вас.

49
00:05:36,376 --> 00:05:39,410
Ви не розумієте.
Вона моя.

50
00:05:40,543 --> 00:05:42,415
Ні, це ти їхній.

51
00:05:42,543 --> 00:05:45,825
Іди, одягайся тепліше.
Надворі мороз.

52
00:06:04,460 --> 00:06:06,201
Пізніше...

53
00:06:13,335 --> 00:06:16,356
Що станеться, якщо ви закінчитесь
усіх хімікатів?

54
00:06:21,710 --> 00:06:24,577
Можливо, свобода.

55
00:06:44,001 --> 00:06:48,208
Вони могли нас убити
і взяв хімікати,

56
00:06:48,335 --> 00:06:51,037
або міг їх вкрасти
поки ми спали.

57
00:06:51,168 --> 00:06:54,699
Але вони цього не зробили.
Ми ті, хто дарує,

58
00:06:54,835 --> 00:06:57,323
кому не треба брати.

59
00:06:57,710 --> 00:07:00,328
Чужий як дерево.

60
00:07:00,460 --> 00:07:03,374
Нас треба досліджувати
і одомашнених.

61
00:07:03,501 --> 00:07:06,535
Отруїли, підійшли, підмітали.

62
00:07:07,293 --> 00:07:11,997
Ми останні з них
які зберігають владу,

63
00:07:12,126 --> 00:07:17,116
або перший з них
хто беззахисний?

64
00:07:37,835 --> 00:07:40,868
<i>Під люком, в який</i>
<i>входять два астронавти</i>

65
00:07:41,001 --> 00:07:43,205
<i>є лабораторія.</i>

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,865
<i>Величезна кімната заповнена</i>
<i>з машинами</i>

67
00:07:46,001 --> 00:07:48,703
<i>слухання звуків</i>
<i>з космосу.</i>

68
00:07:48,835 --> 00:07:50,790
<i>Лише один із найстаріших</i>
<i>машини,</i>

69
00:07:50,918 --> 00:07:52,541
<i>який залишився бездіяльним</i>
<i>десятиліттями,</i>

70
00:07:52,668 --> 00:07:55,950
<i>може прочитати те, що всередині</i>
<i>контейнер</i>

71
00:07:56,085 --> 00:07:58,751
<i>який отримали астронавти</i>
<i>від вершника.</i>

72
00:07:58,876 --> 00:08:04,457
<i>Це щоденник, точніше серіал</i>
<i>напівпрозорих пластин</i>

73
00:08:04,585 --> 00:08:07,251
<i>розміщення сцен нібито</i>
<i>знято камерою.</i>

74
00:08:07,376 --> 00:08:10,658
<i>Показ початкових пластин</i>
<i>політ космічного корабля -</i>

75
00:08:10,793 --> 00:08:13,116
<i>пілоти втрачають контроль</i>
<i>над космічним кораблем</i>

76
00:08:13,251 --> 00:08:15,041
<i>який розбивається в горах.</i>

77
00:08:15,168 --> 00:08:18,368
<i>Лише невеликий фрагмент цього</i>
<i>запис залишився.</i>

78
00:08:19,835 --> 00:08:21,624
Я бачу!

79
00:09:49,626 --> 00:09:52,624
<i>Космонавти вилазять</i>
<i>пошарпаної кабіни.</i>

80
00:09:52,751 --> 00:09:56,579
<i>Вони серед гір і</i>
<i>атмосфера непридатна для дихання.</i>

81
00:09:56,710 --> 00:09:58,286
<i>Вони залишають мертве тіло</i>

82
00:09:58,418 --> 00:10:01,120
<i>командира польоту</i>
<i>О'Тамор біля кабіни.</i>

83
00:10:01,251 --> 00:10:02,792
<i>Вони випускають лендровери</i>

84
00:10:02,918 --> 00:10:04,992
<i>з їхньої ракети та вони</i>
<i>кататися вниз.</i>

85
00:10:05,126 --> 00:10:08,906
<i>Один із астронавтів, Томас,</i>
<i>поранений.</i>

86
00:10:45,293 --> 00:10:47,330
<i>Інша ракета слідує</i>
<i>їхній курс</i>

87
00:10:47,460 --> 00:10:49,664
<i>аварії в горах</i>
<i>і вибухає.</i>

88
00:10:49,793 --> 00:10:55,162
<i>Чи були ті, хто загинув у ньому,</i>
<i>Прихильники, переслідувачі чи друзі?</i>

89
00:10:55,293 --> 00:10:58,125
<i>Ця планета є ідеальною</i>
<i>зображення Землі.</i>

90
00:10:58,251 --> 00:11:01,581
<i>Саме тому це було обрано</i>
<i>на початок нового життя.</i>

91
00:11:01,710 --> 00:11:03,949
<i>Але лендровери прямують</i>
<i>на море</i>

92
00:11:04,085 --> 00:11:06,075
<i>пробігти через величезну купу сміття</i>

93
00:11:06,210 --> 00:11:08,828
<i>нагадує декого</i>
<i>архітектурна форма,</i>

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,033
<i>наче цивілізація існувала</i>
<i>тут у минулому.</i>

95
00:11:11,168 --> 00:11:12,495
<i>Поки вони біля руїн,</i>

96
00:11:12,626 --> 00:11:14,866
<i>У Томаса підвищується температура</i>
<i>і він починає марити.</i>

97
00:11:15,001 --> 00:11:16,873
<i>Він бачить фантоми:</i>
<i>Загиблі астронавти,</i>

98
00:11:17,001 --> 00:11:19,952
<i>О'Тамор і Ремогнери</i>
<i>наближаючись,</i>

99
00:11:20,085 --> 00:11:21,494
<i>йду, щоб схопити його.</i>

100
00:11:21,626 --> 00:11:26,082
<i>О'Тамор захищає його.</i>
<i>Ремогнери хочуть закувати його.</i>

101
00:13:01,626 --> 00:13:03,249
Давай!

102
00:13:04,501 --> 00:13:07,665
О'Тамор мав рацію.
Ми можемо дихати.

103
00:13:07,960 --> 00:13:10,282
Будемо жити...

104
00:13:14,376 --> 00:13:15,655
Почекай!

105
00:13:16,335 --> 00:13:20,873
Пам'ятаєте, як народжується людина?

106
00:13:21,001 --> 00:13:28,905
Батько обдаровує його
насіння всіх можливостей.

107
00:13:29,210 --> 00:13:32,373
Те, що кожна людина виховує в собі

108
00:13:32,501 --> 00:13:36,246
спостерігатиме, як це росте в ньому
і принести йому фрукти.

109
00:13:36,376 --> 00:13:38,947
Якщо він рослинний, він буде рослиною;

110
00:13:39,085 --> 00:13:42,829
якщо воно чуттєве,
він буде твариною;

111
00:13:42,960 --> 00:13:50,035
якщо це раціонально,
його буття стане божественним;

112
00:13:50,251 --> 00:13:53,166
нарешті, якщо це інтелектуально,

113
00:13:53,293 --> 00:13:58,033
він буде ангелом або
син людський.

114
00:14:06,918 --> 00:14:13,281
Можливо, настав час це сказати
Республіка в реальній небезпеці,

115
00:14:13,460 --> 00:14:18,697
що ми боягузи, які мають
відстоювати мужність,

116
00:14:18,835 --> 00:14:25,246
секс, свідомість,
плотська краса, пошуки кохання.

117
00:14:25,376 --> 00:14:32,866
Перемога, яка може стати героїкою
доля все-таки.

118
00:14:33,460 --> 00:14:39,871
Але вимовити ці слова є
щоб продемонструвати, як нам сумно,

119
00:14:40,085 --> 00:14:44,789
бо найсильніші віруючі
серед нас

120
00:14:44,918 --> 00:14:50,038
витратили свої роки на
говорити про страх,

121
00:14:50,168 --> 00:14:56,449
безсилля, дурість, потворність,
самозакоханість і апатія...

122
00:14:57,126 --> 00:15:00,788
хоча ми таким чином намагалися

123
00:15:00,918 --> 00:15:05,622
прийняти суворий погляд
цієї реальності

124
00:15:07,960 --> 00:15:15,200
може залежати від гідного життя,

125
00:15:15,376 --> 00:15:17,865
наша робота,

126
00:15:18,460 --> 00:15:21,907
наша честь

127
00:15:22,043 --> 00:15:27,624
що дозволяє нам висловити
не більше

128
00:15:27,751 --> 00:15:32,622
ніж ми самі
бачили.

129
00:15:40,085 --> 00:15:42,490
Це було...

130
00:16:06,501 --> 00:16:09,333
Я не чув ваших відповідей.

131
00:16:09,501 --> 00:16:11,990
Я не вірю в це
сигнал міг проникнути

132
00:16:12,126 --> 00:16:14,793
радіаційний пояс, що огортає
ця планета.

133
00:16:15,876 --> 00:16:19,573
Падаючи,
вони промайнули через рівнину.

134
00:16:19,710 --> 00:16:23,157
- Не тягни!
– Хвиля повернулася, і ми її зловили.

135
00:16:25,751 --> 00:16:28,868
Вони стояли наді мною...

136
00:16:29,126 --> 00:16:33,949
О'Тамор ходив мертвим...
Взяти мене з собою...

137
00:16:34,293 --> 00:16:37,705
Можливо, що відбивається
і повертається

138
00:16:37,835 --> 00:16:41,081
це не тільки
електромагнітна хвиля,

139
00:16:41,210 --> 00:16:46,661
а й біони, що складають
образ мертвих...

140
00:16:46,793 --> 00:16:48,250
- Не тягни!
- Ви марите!

141
00:16:48,376 --> 00:16:53,745
Я знаю що завгодно
ти кажеш

142
00:16:53,876 --> 00:16:58,948
має нести хоча б зерно правди

143
00:16:59,126 --> 00:17:03,949
просто тому, що ти здатний
сказати це.

144
00:17:04,085 --> 00:17:05,494
Посадіть його!

145
00:17:05,668 --> 00:17:09,080
Не забувайте, від чого ми втекли,

146
00:17:09,210 --> 00:17:14,874
просто безкарно повторювати
у що ми віримо.

147
00:17:15,460 --> 00:17:17,450
Не забудь.

148
00:17:17,585 --> 00:17:22,206
Що б ви не сказали, це правда,

149
00:17:22,376 --> 00:17:25,576
якщо ти не скажеш...

150
00:17:25,751 --> 00:17:29,282
щоб нав'язати нам свою волю.

151
00:17:42,085 --> 00:17:44,324
Я ні в що не вірю.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,539
Якщо ти це скажеш,
ти дивишся в себе.

153
00:17:49,710 --> 00:17:53,869
Ви не сліпі.

154
00:17:54,085 --> 00:17:58,789
Ось чому ти є
тут з нами тікає.

155
00:18:07,835 --> 00:18:11,366
Так, ти помреш, брате.

156
00:18:18,876 --> 00:18:22,076
Адже правда є
у всьому, що я кажу,

157
00:18:22,210 --> 00:18:25,492
якщо я можу це висловити.

158
00:18:28,418 --> 00:18:32,992
Свобода існує і бреше
в темряві...

159
00:18:33,376 --> 00:18:38,329
Воно відвертається від
жага темряви

160
00:18:38,460 --> 00:18:42,121
схилятися до хіть
світла.

161
00:18:42,460 --> 00:18:47,033
Воно охоплює світло своїм
вічна воля.

162
00:18:47,293 --> 00:18:52,578
І темрява прагне захопити
світло свободи,

163
00:18:52,960 --> 00:18:55,329
але він не може цього зробити,

164
00:18:55,835 --> 00:19:01,783
тому що він зосереджений на
свою хіть...

165
00:19:02,001 --> 00:19:07,749
і знову перетворюється на темряву.

166
00:19:13,710 --> 00:19:16,791
<i>Вітер піднімається.</i>
<i>Настає ніч.</i>

167
00:19:16,918 --> 00:19:18,743
<i>Змінюється дощ</i>
<i>у зливу</i>

168
00:19:18,876 --> 00:19:20,666
<i>і злива посилюється</i>
<i>в ураган.</i>

169
00:19:20,793 --> 00:19:22,286
<i>Томас помирає.</i>

170
00:19:22,418 --> 00:19:25,618
<i>Перед смертю Марта благає</i>
<i>залишитися з ним наодинці.</i>

171
00:19:25,751 --> 00:19:28,204
<i>Вона любить його.</i>
<i>Вона чіпляється до нього.</i>

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,957
<i>Вона захищає його своїм тілом.</i>

173
00:19:30,085 --> 00:19:33,248
<i>Річка поблизу зростає</i>
<i>і розбиває береги.</i>

174
00:19:33,376 --> 00:19:35,450
<i>Це повінь.</i>

175
00:19:36,835 --> 00:19:38,624
Марта!

176
00:21:22,210 --> 00:21:26,155
Ми повинні рухатися.
Ми не можемо тут вижити.

177
00:21:26,293 --> 00:21:31,080
Немає шансів, поки ми не досягнемо
берег моря, де ми повинні були висадитися.

178
00:21:43,501 --> 00:21:45,207
давай

179
00:21:46,293 --> 00:21:49,410
Ні, ні!

180
00:22:54,960 --> 00:22:57,957
Ви хворі.
Тебе доведеться нести.

181
00:22:58,085 --> 00:23:04,033
Вимкни це, я тобі кажу,
вимкни це, дурню.

182
00:24:28,460 --> 00:24:29,952
Море!

183
00:24:30,668 --> 00:24:33,452
Я бачу море!

184
00:25:46,793 --> 00:25:48,286
Джордж,

185
00:25:48,543 --> 00:25:52,406
Томас росте швидше
ніж на Землі.

186
00:25:52,543 --> 00:25:55,494
У шестимісячному віці,
він високий
однорічної дитини.

187
00:25:55,626 --> 00:26:01,456
Джордж, чи може бути, що ми помремо?
і він залишиться сам?

188
00:26:04,168 --> 00:26:05,661
Слухай, Марта,

189
00:26:05,876 --> 00:26:10,332
зараз сезон дощів.
Йтиме дощ.

190
00:26:12,168 --> 00:26:14,656
Півроку очікування
довгий час,

191
00:26:14,876 --> 00:26:17,744
Ви можете загинути, ми можемо загинути,

192
00:26:17,876 --> 00:26:19,701
а потім...

193
00:26:20,418 --> 00:26:23,783
Марта, я прав?

194
00:26:25,751 --> 00:26:28,240
Марта, я прав?

195
00:26:29,501 --> 00:26:31,207
так

196
00:27:26,085 --> 00:27:28,158
Я взяв камери
Марта і Петро.

197
00:27:28,293 --> 00:27:32,701
Вони більше не турбуються про запис
що з нами відбувається.

198
00:27:32,835 --> 00:27:35,868
Я поєднав їхні спогади
в одну, мою.

199
00:27:36,001 --> 00:27:39,367
Стираю неактуальні фрагменти.
Я зберігаю суть.

200
00:27:39,501 --> 00:27:44,289
Тільки цей запис робить
сенс для мене.

201
00:27:47,210 --> 00:27:49,745
Я повинен бути обережним.

202
00:27:49,918 --> 00:27:52,241
Це їм так дорого коштує.

203
00:27:52,460 --> 00:27:55,208
Це коштує мені так мало.
чому

204
00:27:55,335 --> 00:27:56,827
Взагалі нічого.

205
00:27:56,960 --> 00:28:00,076
Я нічого не вимагаю.
Я ні в що не вірю.

206
00:28:00,210 --> 00:28:06,740
Я вірю тільки в повну свободу,
наш, мій.

207
00:28:08,376 --> 00:28:13,117
Пітер так довго каже,
давно,

208
00:28:13,251 --> 00:28:15,822
Я міг би бути ченцем,

209
00:28:15,960 --> 00:28:21,660
бо я ще не чоловік,
але я вже стара.

210
00:28:22,418 --> 00:28:25,581
Якщо забути, чому ми
тут,

211
00:28:25,751 --> 00:28:30,243
один такий.
я.

212
00:28:32,876 --> 00:28:38,624
Бо це не ми пропали
у спогляданні світу.

213
00:28:38,793 --> 00:28:43,331
Це втрачений світ
у нашому спогляданні.

214
00:28:46,626 --> 00:28:48,581
О, Земля!

215
00:29:24,501 --> 00:29:27,783
Ви не хочете вчитися
зі мною, Томе?

216
00:29:28,710 --> 00:29:31,115
Я можу дихати і без цього.

217
00:29:31,751 --> 00:29:34,121
Якою є Земля насправді?

218
00:29:34,418 --> 00:29:37,581
Що таке, старий?

219
00:29:37,751 --> 00:29:40,583
Земля - ​​це те, що я відчуваю до тебе.

220
00:29:40,668 --> 00:29:43,998
Ви живі.
Батько помер.

221
00:30:01,918 --> 00:30:04,241
Марта, поговори зі мною,

222
00:30:05,335 --> 00:30:07,657
Марта, скажи щось!

223
00:30:08,418 --> 00:30:09,911
так

224
00:30:10,085 --> 00:30:12,122
Марта, мовчи.

225
00:30:14,168 --> 00:30:16,242
Марта, смійся.

226
00:30:19,126 --> 00:30:20,998
Марта, плач.

227
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Марта, танцюй,

228
00:30:39,418 --> 00:30:40,994
танцюй!

229
00:30:41,751 --> 00:30:43,493
Марта, танцюй,

230
00:30:43,751 --> 00:30:45,161
танцюй!

231
00:31:22,876 --> 00:31:27,866
Думати можна тільки якщо
ти віриш.

232
00:31:28,668 --> 00:31:31,666
Думки немає
без віри.

233
00:31:32,001 --> 00:31:35,865
Тільки той, хто має віру
має думки.

234
00:31:36,751 --> 00:31:43,364
Тому треба хотіти пізнати віру.

235
00:31:43,668 --> 00:31:50,328
Ви можете вірити, лише якщо ви
мають коріння.

236
00:31:51,835 --> 00:31:59,491
Вірити може тільки той, хто
має своє коріння.

237
00:32:00,043 --> 00:32:06,538
Тому треба хотіти знати
коріння.

238
00:32:06,793 --> 00:32:14,033
Ви можете мати своє коріння
тільки якщо ви будете діяти.

239
00:32:14,210 --> 00:32:18,701
Той, хто діє, має коріння.

240
00:32:19,251 --> 00:32:24,786
Тому потрібно хотіти знати дію.

241
00:32:37,876 --> 00:32:40,412
Тут все як
на Землі.

242
00:32:40,543 --> 00:32:43,624
Той самий хаос,
та сама відсутність правди.

243
00:32:43,793 --> 00:32:46,246
— Та сама брехня.
- Ти любиш її.

244
00:32:46,376 --> 00:32:51,827
Кохати - це хотіти бути поглиненим
повністю кимось.

245
00:32:52,460 --> 00:32:56,832
Любити - це відчувати цілковито
відповідальний за когось.

246
00:32:57,418 --> 00:33:00,499
Ви також можете приймати хтиві,
без кохання.

247
00:33:00,626 --> 00:33:02,913
У такому разі
це слово не має ніякого значення.

248
00:33:03,043 --> 00:33:05,366
Воно перетворюється на зло і ненависть.

249
00:33:06,376 --> 00:33:12,740
Але ми приїхали сюди
щоб нікого не ненавидіти.

250
00:33:16,543 --> 00:33:19,955
Як можна бути тут таким щасливим,

251
00:33:21,168 --> 00:33:24,913
- Ви, у кого тут нічого немає.
- Ти в мене є.

252
00:33:51,626 --> 00:33:54,541
Ти маєш нас,
ти маєш те, що маємо ми,

253
00:33:54,668 --> 00:33:58,282
що нічого не означає.
нічого! нічого!

254
00:33:59,918 --> 00:34:01,494
Джордж,

255
00:34:01,751 --> 00:34:04,500
ти навіть не захищаєшся.

256
00:34:17,876 --> 00:34:19,701
О Земля!

257
00:35:00,710 --> 00:35:02,250
Петро!

258
00:35:02,501 --> 00:35:04,042
Петро!

259
00:35:10,085 --> 00:35:11,707
Петро!

260
00:36:27,126 --> 00:36:29,579
Я знайшов його тут.

261
00:36:39,335 --> 00:36:43,163
Одного дня, коли ангел смерті
прийшов до Соломона

262
00:36:43,293 --> 00:36:46,077
він подивився на одного зі своїх
придворні.

263
00:36:46,251 --> 00:36:48,621
«Хто це?» — запитав придворний.

264
00:36:48,793 --> 00:36:51,412
«Ангел смерті»,
— відповів Соломон.

265
00:36:51,585 --> 00:36:53,741
«Здається, він дивився на мене.

266
00:36:53,876 --> 00:36:58,166
Тож скажи вітру, щоб забрав мене
сюди і відвези мене до Індії».

267
00:36:58,418 --> 00:37:00,788
І Соломон зробив це.

268
00:37:00,960 --> 00:37:03,495
Тоді ангел смерті сказав:

269
00:37:03,793 --> 00:37:09,244
«Я на нього такого дивився
довго, бо мені було цікаво.

270
00:37:09,376 --> 00:37:12,789
Бо я наказав йому доставити
його душа з Індії.

271
00:37:12,960 --> 00:37:18,660
А поки він поруч з тобою,
у вашому суді.

272
00:37:18,793 --> 00:37:21,412
Це правда!"

273
00:39:04,126 --> 00:39:07,622
Я народжу твою дитину.
Ваші.

274
00:39:07,751 --> 00:39:10,240
Це буде моя остання дитина.

275
00:39:11,668 --> 00:39:13,789
Деякий час нічого не говори.

276
00:39:14,001 --> 00:39:17,829
Я хочу бути в мирі з
себе цього разу.

277
00:39:18,918 --> 00:39:20,908
Допоможіть мені.

278
00:39:29,085 --> 00:39:35,366
Досі ти не дозволяв мені тебе малювати.
Чи можу я це зробити зараз?

279
00:39:48,376 --> 00:39:52,038
Ти міг його вбити.
Петро.

280
00:39:53,501 --> 00:39:58,538
Момент, з яким він хотів бути
я один вперше.

281
00:40:42,835 --> 00:40:44,790
дівчина...

282
00:40:58,168 --> 00:41:01,036
Я бачу їх...

283
00:41:01,626 --> 00:41:03,451
ВСЕ...

284
00:41:05,335 --> 00:41:07,740
Так, як і все...

285
00:41:10,085 --> 00:41:12,324
Не зовсім...

286
00:41:24,001 --> 00:41:27,118
Я теж не зрозумів.

287
00:41:28,210 --> 00:41:33,625
Але тут темно.

288
00:42:48,626 --> 00:42:50,451
Ви повернулися.

289
00:42:50,710 --> 00:42:52,416
А Мати?

290
00:42:52,585 --> 00:42:55,915
Мати померла? Ти теж помреш?

291
00:42:56,168 --> 00:42:57,993
так

292
00:42:58,376 --> 00:43:01,576
- Як мама?
- Так,

293
00:43:03,168 --> 00:43:04,791
так.

294
00:43:26,626 --> 00:43:29,873
Все ж таки скажу.
Можливо, незв'язно.

295
00:43:30,085 --> 00:43:32,371
Я, вільна людина,

296
00:43:32,543 --> 00:43:35,327
безпристрасна людина,

297
00:43:35,460 --> 00:43:38,742
Я поранений,
поранений, як тварина.

298
00:43:38,876 --> 00:43:41,543
Я страждаю, як тварина,
як Петро...

299
00:43:41,710 --> 00:43:44,661
Те, що я приніс з собою
для мене був хаос.

300
00:43:44,793 --> 00:43:52,282
Будь-який порядок, будь-яка веселість,
ясність, спокій зникли.

301
00:43:52,418 --> 00:43:58,415
Ніби з її смертю кошмар
прийшов без мрій,

302
00:43:58,543 --> 00:44:03,283
сон без пробудження,
поминки без сенсу.

303
00:44:04,376 --> 00:44:08,915
Мене вчили, що око
світу

304
00:44:09,043 --> 00:44:11,199
яка спостерігає за мною

305
00:44:11,335 --> 00:44:17,248
це те саме око, яким
Я спостерігаю за світом.

306
00:44:17,376 --> 00:44:20,493
Це око не веселе
ані зла...

307
00:44:20,626 --> 00:44:25,035
ні почуття, ні очікування.

308
00:44:25,210 --> 00:44:29,535
Воно байдуже, як вода.

309
00:44:30,168 --> 00:44:38,286
Я залишуся з ним
до тих пір, поки я можу.

310
00:44:41,293 --> 00:44:45,915
Я піду в гори,

311
00:44:46,043 --> 00:44:50,332
шукає металеві руди, які
вони будуть використовувати.

312
00:44:50,626 --> 00:44:52,581
Я буду думати.

313
00:44:58,876 --> 00:45:00,997
Я буду думати.

314
00:45:03,001 --> 00:45:09,911
Я буду відчувати себе розплавленим у тобі,

315
00:45:11,335 --> 00:45:13,325
о рок,

316
00:45:13,793 --> 00:45:15,867
ой трава...

317
00:45:18,626 --> 00:45:20,700
Я буду відчувати.

318
00:45:21,751 --> 00:45:28,032
Відчую в собі твою
нелюдська прозорість.

319
00:45:28,793 --> 00:45:34,790
Повний круто.

320
00:45:35,460 --> 00:45:37,367
Я ніхто.

321
00:45:37,543 --> 00:45:40,706
Я зневажав воюючих.

322
00:45:40,876 --> 00:45:45,249
тепер я,
Я сам гідний презирства,

323
00:45:45,418 --> 00:45:48,037
тому що я борюся
проти себе.

324
00:45:48,251 --> 00:45:53,323
Є страждання, але немає
предмет страждання.

325
00:45:53,460 --> 00:45:58,200
Дія є, але її немає
предмет дії.

326
00:45:58,418 --> 00:46:05,493
Розрада є, але її немає
людина досягти його.

327
00:46:05,668 --> 00:46:13,490
Дорога є, але її немає
один, щоб слідувати за ним.

328
00:46:53,876 --> 00:46:56,744
Ти знову повернувся, Старий.

329
00:46:58,626 --> 00:47:01,577
Будь ласка,

330
00:47:01,918 --> 00:47:05,663
- танцюй далі.
- Ти знову повернувся!

331
00:47:11,126 --> 00:47:15,499
Я Ада, остання дочка Марти.

332
00:47:16,835 --> 00:47:19,667
Чому б тобі ніколи не померти?

333
00:47:22,835 --> 00:47:25,157
Чому б тобі не померти?

334
00:47:25,335 --> 00:47:29,624
Чому б вам не зрозуміти що
ти сам дав нам?

335
00:47:29,918 --> 00:47:32,667
Чому ти не в тому, що існує?

336
00:47:32,793 --> 00:47:36,241
Чому ти в іншому місці,
де нічого не існує?

337
00:47:37,126 --> 00:47:39,247
нічого!

338
00:47:52,668 --> 00:47:55,998
А потім плідна мати
Марта

339
00:47:56,168 --> 00:48:00,908
породив грім з місяцем
на небесах.

340
00:48:01,043 --> 00:48:05,037
І вона віддалася насолоді
мати його сильнішим за Томаса.

341
00:48:05,168 --> 00:48:10,619
І ось вона повернулася підметена
потоп і породив рибу,

342
00:48:10,751 --> 00:48:12,991
і тварини в лісі...

343
00:48:13,210 --> 00:48:19,289
І дав нам Петро місця для поселення
і розум, і лук...

344
00:48:19,501 --> 00:48:23,791
Перебуваючи тут, ти говорив нам завжди
пам'ятати.

345
00:48:24,960 --> 00:48:29,285
Чому ти ніколи нічого не кажеш?

346
00:48:40,668 --> 00:48:42,374
О Земля!

347
00:48:46,251 --> 00:48:49,119
Земля!

348
00:48:51,710 --> 00:48:55,703
Старий сказав:

349
00:48:55,876 --> 00:49:01,031
О! Земля!

350
00:49:12,751 --> 00:49:19,163
Я хочу записати себе
частіше.

351
00:49:20,251 --> 00:49:23,866
Ні, ні!

352
00:49:24,626 --> 00:49:29,616
приходь ти,
які стоять нерухомо,

353
00:49:31,376 --> 00:49:37,906
але які стають ближчими
мені щогодини.

354
00:50:19,710 --> 00:50:22,198
Вона відчуває вогонь.

355
00:50:23,835 --> 00:50:26,323
Вона служить вогню.

356
00:50:32,626 --> 00:50:35,956
Вона віддається мені,

357
00:50:37,168 --> 00:50:40,331
тому що я контролюю вогонь...

358
00:51:00,293 --> 00:51:05,413
Я тобі посвячена,
які приїхали.

359
00:51:07,335 --> 00:51:11,458
Я могла б вийти за нього заміж.
Вони бояться мене і його,

360
00:51:12,126 --> 00:51:16,416
тому що я граю Марту,
і ти і дощ.

361
00:51:22,876 --> 00:51:25,032
люби мене

362
00:51:27,335 --> 00:51:30,249
Я все люблю.

363
00:52:24,710 --> 00:52:26,700
Скажи щось!

364
00:52:26,918 --> 00:52:28,790
Скажи щось!

365
00:52:29,210 --> 00:52:31,414
Скажи щось!

366
00:52:37,210 --> 00:52:39,994
Я вас проклинаю

367
00:52:41,043 --> 00:52:44,290
на ім'я Старця.

368
00:52:50,085 --> 00:52:51,874
Скажи щось!

369
00:52:54,001 --> 00:53:00,744
- Скажи щось!
- Вбити. Убий його.

370
00:53:39,710 --> 00:53:43,205
Старець молиться
для вас.

371
00:54:10,126 --> 00:54:15,460
Щось він хотів намалювати,
бо він забув писати.

372
00:54:15,668 --> 00:54:17,493
Може, зло?

373
00:54:17,751 --> 00:54:19,789
зло.

374
00:54:22,335 --> 00:54:24,539
вибач мені

375
00:54:25,043 --> 00:54:28,906
Не дивись на мене на цій картині,

376
00:54:29,293 --> 00:54:34,329
в цьому вбранні,
у цій деградації.

377
00:54:42,335 --> 00:54:45,249
Ти б мене не шукала,

378
00:54:46,376 --> 00:54:49,576
якби ти мене не знайшов!

379
00:55:17,501 --> 00:55:20,072
Ретельно записуйте,

380
00:55:20,460 --> 00:55:28,246
бо ви записуєте
напівбожественна тварина.

381
00:56:19,418 --> 00:56:22,499
Ви відчували такий же страх
на Землі, Джордж?

382
00:56:23,460 --> 00:56:26,411
- Це джерело приходу?
- так.

383
00:56:28,876 --> 00:56:33,119
- Ти повернешся туди?
- Ніхто нікуди не повертається,

384
00:56:33,251 --> 00:56:35,621
Я говорив тобі багато разів.

385
00:56:37,501 --> 00:56:40,618
Ви не повинні говорити
правда до кінця.

386
00:56:40,751 --> 00:56:45,953
Ти Старий.
Але скажи мені, звідки ти все це знаєш?

387
00:56:46,293 --> 00:56:47,454
Бо вічність

388
00:56:47,585 --> 00:56:52,822
є станом одночасного
володіння всім, Ада.

389
00:57:19,335 --> 00:57:23,992
Я Томас II,
син старого Томаса.

390
00:57:31,168 --> 00:57:33,739
Фома третій.

391
00:57:34,418 --> 00:57:36,741
Я не розумію, коли ти
говорити так.

392
00:57:36,918 --> 00:57:39,241
Тебе ніхто не розуміє,
навіть не Ада.

393
00:57:39,501 --> 00:57:43,032
Ми боїмося бачити вас
обличчя занадто довго.

394
00:57:45,043 --> 00:57:51,750
Я не можу тобі протистояти,
Фома третій.

395
00:57:51,918 --> 00:58:01,162
Тут стає все душніше,
нетерплячий і сумний.

396
00:58:03,918 --> 00:58:06,951
Тому що ти Старий.

397
00:58:08,585 --> 00:58:11,915
Благослови мене, Старий.

398
00:58:16,501 --> 00:58:18,243
як?

399
00:58:20,876 --> 00:58:23,246
Старий Томас був млявий.

400
00:58:23,418 --> 00:58:26,167
Він не намагався збільшити
країна, де ми живемо.

401
00:58:26,293 --> 00:58:30,666
Він не хотів знати
що поза межами,

402
00:58:31,043 --> 00:58:32,998
наче боїться...

403
00:58:33,168 --> 00:58:35,242
Завтра на морі буде тихо

404
00:58:35,376 --> 00:58:38,706
і ми переходимо до
інша сторона.

405
00:58:39,543 --> 00:58:43,786
Там, з іншого боку,
щось вимальовується в світлі дні.

406
00:58:44,501 --> 00:58:48,874
А якщо іншої сторони немає?

407
00:58:53,876 --> 00:58:55,914
Має бути.

408
00:58:59,418 --> 00:59:01,373
Ви маєте рацію.

409
00:59:02,168 --> 00:59:06,208
Це я завжди забуваю
що я все знаю,

410
00:59:06,418 --> 00:59:09,250
але я нічого не розумію.

411
00:59:09,543 --> 00:59:13,832
- Ти хочеш побачити Марту?
- Мені не потрібно.

412
00:59:14,251 --> 00:59:16,289
Я вірю

413
00:59:17,960 --> 00:59:21,325
та мати Марта
створив усі частини світу,

414
00:59:21,460 --> 00:59:27,326
і ми повинні дослідити їх,
бо вони для нас.

415
00:59:38,460 --> 00:59:41,030
Що ти тут робиш, Ада?

416
00:59:41,293 --> 00:59:44,907
Сердься на мене, Старий.

417
00:59:53,626 --> 00:59:56,577
Дитина, дитина,
ти мене не слухаєш.

418
00:59:56,710 --> 01:00:00,324
Я знаю, я знаю.
Ви не можете сказати все.

419
01:00:00,710 --> 01:00:03,079
Ти повернешся туди.

420
01:00:03,251 --> 01:00:06,866
Припиніть марити.

421
01:00:07,126 --> 01:00:11,369
- Ти моя донька.
— Ми всі — твої діти

422
01:00:11,501 --> 01:00:15,329
і ти показав нам, що добре
а що погано.

423
01:00:15,876 --> 01:00:19,407
Скажіть, чому нас вигнали
із Землі?

424
01:00:23,585 --> 01:00:26,666
я,

425
01:00:26,876 --> 01:00:29,957
Я красива.

426
01:00:30,668 --> 01:00:33,156
Я, я молода.

427
01:00:33,793 --> 01:00:41,081
Я можу те, що ніхто не може.

428
01:01:16,793 --> 01:01:21,699
Нехай буде благословення людей
бути з тобою.

429
01:01:44,960 --> 01:01:46,749
Дай це.

430
01:01:47,043 --> 01:01:48,950
досить.

431
01:01:49,293 --> 01:01:54,033
Тільки уламки пам'яті
залишився.

432
01:02:45,668 --> 01:02:47,907
З іншого боку,

433
01:02:49,085 --> 01:02:50,956
ми знайшли це.

434
01:02:53,251 --> 01:02:55,455
Є величезні поселення,

435
01:02:55,918 --> 01:02:59,746
місто як вулик...

436
01:03:00,043 --> 01:03:04,949
Загинули всі.
Там... там...

437
01:03:05,751 --> 01:03:07,374
Монстри...

438
01:03:07,585 --> 01:03:10,536
Вони мають крила...
Чорний...

439
01:03:11,001 --> 01:03:14,414
Одне центральне око...

440
01:03:15,293 --> 01:03:18,658
Летять, летять за мною...

441
01:03:19,001 --> 01:03:20,992
Знищити,

442
01:03:21,835 --> 01:03:24,583
знищити людей...

443
01:03:24,960 --> 01:03:27,957
Вони несуть смерть...

444
01:03:28,168 --> 01:03:32,208
Майстер, Майстер!

445
01:03:34,126 --> 01:03:36,662
майстер.

446
01:03:41,043 --> 01:03:43,247
Це вітер?

447
01:03:43,335 --> 01:03:48,288
Майстер... Майстер...
Не йди...

448
01:03:52,210 --> 01:03:55,326
Я кращий за тебе

449
01:03:55,626 --> 01:03:59,951
і тому я буду
здатний зіграти вас.

450
01:04:03,043 --> 01:04:04,619
земля,

451
01:04:06,210 --> 01:04:07,916
земля,

452
01:04:12,585 --> 01:04:14,789
Земля, Земля.

453
01:04:14,918 --> 01:04:19,291
О Земля! О Земля!

454
01:04:23,710 --> 01:04:26,458
Люди, радійте!

455
01:04:26,668 --> 01:04:28,742
Старий йде.

456
01:04:28,960 --> 01:04:31,329
Люди!

457
01:04:32,960 --> 01:04:37,202
Чи дозволено брати свій
власна дочка спати?

458
01:04:44,126 --> 01:04:47,373
Якщо брат забере майно
свого брата,

459
01:04:47,501 --> 01:04:50,452
йому руку відрубати?

460
01:04:53,626 --> 01:04:59,125
Чи потрібно давати померлому їжу
кожен день, чи тільки у свято?

461
01:05:05,335 --> 01:05:11,698
Хіба народження дитини свято,
навіть якщо дитина сліпа?

462
01:05:13,293 --> 01:05:14,702
я не знаю,

463
01:05:15,460 --> 01:05:17,616
не знаю

464
01:05:21,293 --> 01:05:25,749
- Хіба я нічого не знаю!
— Ні, вона не хвора.

465
01:05:26,043 --> 01:05:30,037
Вона – перемога бажання
над правдою.

466
01:05:31,585 --> 01:05:35,993
А хворий, хворий
це той, хто грає.

467
01:05:36,210 --> 01:05:40,748
Актор хворий, тому що він хворий
шукає тебе в собі.

468
01:05:40,918 --> 01:05:44,828
А він негарний,
хоча він може бачити і відчувати.

469
01:05:44,960 --> 01:05:49,949
Так його не любитимуть.
Тому він кривить обличчя

470
01:05:50,085 --> 01:05:52,655
а він як погане дзеркало
для краси.

471
01:05:52,835 --> 01:05:56,875
Актор - це перемога
потворності

472
01:05:57,043 --> 01:06:00,124
над красою світу.

473
01:06:03,751 --> 01:06:05,706
Ви чуєте?

474
01:06:08,460 --> 01:06:11,244
Ви чуєте? Ви чуєте?

475
01:06:12,793 --> 01:06:14,618
Вони літають,

476
01:06:14,835 --> 01:06:18,414
летить, летить,

477
01:06:19,668 --> 01:06:21,658
йде!

478
01:06:59,085 --> 01:07:00,661
приходь,

479
01:07:01,543 --> 01:07:04,114
Ти кровожерний Боже!

480
01:08:09,376 --> 01:08:13,536
<i>Один, у своєму химерному костюмі</i>
<i>напівкосмонавт, напівбог,</i>

481
01:08:13,668 --> 01:08:17,496
<i>Джордж досяг ракети</i>
<i>який розбився в горах</i>
<i>років тому.</i>

482
01:08:17,626 --> 01:08:21,572
<i>Тіло О'Тамора все ще лежить там,</i>
<i>ніби нічого не сталося.</i>

483
01:08:21,710 --> 01:08:24,542
<i>З останніх зусиль,</i>
<i>Джордж знаходить контейнер</i>

484
01:08:24,668 --> 01:08:27,073
<i>в якому він помістить звіт</i>
<i>що він записав</i>

485
01:08:27,210 --> 01:08:30,906
<i>про те, що з ним сталося,</i>
<i>їм, людям тут.</i>

486
01:08:31,043 --> 01:08:33,578
<i>Він націлить міні-ракету</i>
<i>у просторі.</i>

487
01:08:33,710 --> 01:08:35,286
<i>Перед тим, як він вибухне,</i>

488
01:08:35,418 --> 01:08:37,953
<i>перед тим, як він покладе в нього</i>
<i>таблиця останнього спогаду,</i>

489
01:08:38,085 --> 01:08:42,742
<i>він записує на ньому своє обличчя.</i>
<i>І сльози.</i>

490
01:08:43,710 --> 01:08:47,538
<i>У тунелі, де двоє</i>
<i>астронавти спостерігали</i>
<i>Щоденник Джорджа,</i>

491
01:08:47,668 --> 01:08:50,287
<i>екрани гаснуть,</i>
<i>і настає тиша.</i>

492
01:08:50,501 --> 01:08:52,492
<i>"Це має бути надіслано до</i>
<i>Стара Земля"</i>

493
01:08:52,626 --> 01:08:54,083
<i>каже старший космонавт.</i>

494
01:08:54,210 --> 01:08:57,741
<i>Він дивиться на молодшого</i>
<i>хто сидить напружено,</i>
<i>самозаглиблений.</i>

495
01:08:57,876 --> 01:09:00,412
<i>"Повернемося до них, додому",</i>
<i>каже молодший,</i>

496
01:09:00,543 --> 01:09:03,908
<i>"давайте з ними радіти, танцювати,</i>
<i>святкувати, що ми живі".</i>

497
01:09:04,126 --> 01:09:06,615
<i>"Чому ти плачеш?",</i>
<i>питає старший</i>

498
01:09:06,793 --> 01:09:09,412
<i>"Тому що я не знаю, хто я".</i>

499
01:09:09,710 --> 01:09:11,996
<i>Він мовчки відкриває люк</i>
<i>над їхніми головами.</i>

500
01:09:12,126 --> 01:09:13,868
<i>Вітер прокрадається</i>
<i>прохід тунелю</i>

501
01:09:14,001 --> 01:09:15,956
<i>і дівчина підкрадається до</i>
<i>вітер.</i>

502
01:09:16,126 --> 01:09:19,373
<i>Вона та сама дівчина</i>
<i>який помер з Томасом</i>

503
01:09:19,501 --> 01:09:22,748
<i>другий на березі моря.</i>

504
01:09:22,876 --> 01:09:26,242
<i>Тож вона не та, а вона</i>
<i>завжди схожа на себе.</i>

505
01:09:26,376 --> 01:09:28,663
<i>За нею в</i>
<i>тунель, воїни,</i>

506
01:09:28,793 --> 01:09:31,246
<i>натягуючи свої луки.</i>

507
01:09:31,710 --> 01:09:34,198
<i>Через багато років,</i>
<i>прибуває новий космічний корабель</i>

508
01:09:34,335 --> 01:09:37,167
<i>там же, де</i>
<i>Ракета Джорджа впала.</i>

509
01:09:37,418 --> 01:09:39,989
<i>Він є більш просунутим і він</i>
<i>м'яко приземляється.</i>

510
01:09:40,126 --> 01:09:43,290
<i>Один чоловік, Марк виходить</i>
<i>космічний корабель.</i>

511
01:09:43,585 --> 01:09:46,452
<i>Він говорить у мікрофони</i>
<i>та камера</i>

512
01:09:46,585 --> 01:09:48,741
<i>лінза, встановлена на ракеті</i>
<i>фюзеляж:</i>

513
01:09:48,876 --> 01:09:51,495
<i>"Все як у відновленому</i>
<i>пакет пам'яток. "</i>

514
01:09:51,626 --> 01:09:54,079
<i>Він дивиться на Джорджа</i>
<i>скам'яніле обличчя.</i>

515
01:09:54,251 --> 01:09:55,874
<i>Вони прекрасні, каже він,</i>

516
01:09:56,001 --> 01:09:58,668
<i>"трохи смішно, старомодно.</i>

517
01:09:58,793 --> 01:10:01,116
<i>Я йду на рандеву</i>
<i>з людьми. "</i>

518
01:10:01,251 --> 01:10:03,574
<i>Лунає тріск</i>
<i>у своїх навушниках.</i>

519
01:10:03,710 --> 01:10:06,542
<i>"Як у мене справи?", - відповідає Марк,</i>
<i>"Я в порядку.</i>

520
01:10:06,668 --> 01:10:10,792
<i>Не бути з тобою, повір</i>
що ти не існуєш? Хороша ідея!

521
01:10:10,918 --> 01:10:14,414
<i>Нехай не боляче. Поцілунки для Ази».</i>

522
01:10:14,543 --> 01:10:16,498
<i>Він розриває зв'язок.</i>

523
01:10:16,668 --> 01:10:18,907
<i>Марк походить з</i>
<i>гори.</i>

524
01:10:19,043 --> 01:10:20,322
<i>У підніжжя гір,</i>

525
01:10:20,460 --> 01:10:23,244
<i>де можливе дихання</i>
<i>натовп кишить.</i>

526
01:10:23,376 --> 01:10:25,663
<i>Вони ченці,</i>

527
01:10:25,793 --> 01:10:28,116
<i>для поколінь, які дивляться на</i>
<i>недоступні вершини</i>

528
01:10:28,251 --> 01:10:31,747
<i>куди пішов Джордж і куди</i>
<i>від Марка зараз спускається.</i>

529
01:10:31,918 --> 01:10:33,375
<i>Вони чекали</i>
<i>для нього</i>

530
01:10:33,501 --> 01:10:37,826
<i>тому що так говорить пророцтво</i>
<i>свого часу новий,</i>

531
01:10:37,960 --> 01:10:40,246
<i>молодий Бог прийде,</i>
<i>Віктор,</i>

532
01:10:40,376 --> 01:10:42,781
<i>той, хто звільнить</i>
<i>люди від терору</i>

533
01:10:42,918 --> 01:10:45,323
<i>огидних злих великих птахів</i>
<i>під назвою Шерни,</i>

534
01:10:45,460 --> 01:10:47,995
<i>немислиме</i>
<i>та жорстоких монстрів</i>

535
01:10:48,126 --> 01:10:51,539
<i>що прилетіла з-за моря</i>
<i>і перетворив людей на рабів.</i>

536
01:10:51,793 --> 01:10:54,661
<i>"Давай, я не Спаситель"</i>
<i>- сміється Марк-</i>

537
01:10:54,793 --> 01:10:57,079
<i>"Я така ж людина, як і ти."</i>

538
01:10:57,460 --> 01:10:59,995
<i>Настоятель</i>
<i>хитро посміхається:</i>

539
01:11:00,126 --> 01:11:02,366
<i>"Тому що ти цього хочеш".</i>

540
01:11:02,543 --> 01:11:05,955
<i>Це не віра</i>
<i>ці понижені люди</i>
<i>що захоплює Марка,</i>

541
01:11:06,085 --> 01:11:09,166
<i>але повстання, яке зламалося</i>
<i>почувши новину про його прибуття.</i>

542
01:11:09,293 --> 01:11:11,616
<i>Армія Шернів</i>

543
01:11:11,751 --> 01:11:15,199
<i>є напівлюдськими істотами, які</i>
<i>Шерни народжуються від жінок.</i>

544
01:11:15,335 --> 01:11:17,160
<i>Вони називаються Morques.</i>

545
01:11:17,293 --> 01:11:19,864
<i>Вони звірячі, сильні</i>
<i>і тупий.</i>

546
01:11:20,043 --> 01:11:23,373
<i>Вони чинили жорсткий опір.</i>
<i>Бої множаться.</i>

547
01:11:23,585 --> 01:11:26,452
<i>Остання битва</i>
<i>займає місця на березі моря</i>

548
01:11:26,585 --> 01:11:29,417
<i>де людське поселення</i>
<i>тулиться під землею</i>

549
01:11:29,543 --> 01:11:33,583
<i>і де первосвященик</i>
<i>Малахуда живий.</i>

550
01:13:26,585 --> 01:13:29,785
Де первосвященик?!
Де Малахуда?!

551
01:13:29,918 --> 01:13:33,118
Ми прийшли віддати данину...
На чолі повстання...

552
01:13:33,751 --> 01:13:38,041
- І перевір... Якщо це переможець...
- якщо,

553
01:13:38,168 --> 01:13:41,699
якщо, якщо...

554
01:13:41,876 --> 01:13:45,621
Схопи його, зв'яжи,
покарати його...

555
01:13:46,293 --> 01:13:48,960
Я мав тебе вбити.

556
01:14:49,460 --> 01:14:52,493
Вони не повинні тебе бачити
поранений, сер.

557
01:14:52,710 --> 01:14:54,451
Поспішайте!

558
01:14:56,710 --> 01:15:02,540
Ми знайдемо верховного зрадника, який
не прийшов назустріч на півдорозі.

559
01:15:02,668 --> 01:15:04,789
Батько твоєї нареченої,
сер,

560
01:15:04,918 --> 01:15:08,828
в кого ти закохаєшся,
бо вона твоя доля.

561
01:15:11,668 --> 01:15:14,749
- Геть!
- Тоді побачимо, хто був правий,

562
01:15:14,876 --> 01:15:17,365
той, хто віками
чекав у горах,

563
01:15:17,501 --> 01:15:21,365
або той, хто упокорився
сам і служив!

564
01:16:06,585 --> 01:16:08,374
Геть!

565
01:16:16,251 --> 01:16:21,288
Я також не усвідомлював, ким я був
або те, що я міг би легко навчитися.

566
01:16:21,793 --> 01:16:23,997
Залишилася легкість

567
01:16:24,126 --> 01:16:26,164
використання
мій власний інтелект

568
01:16:26,293 --> 01:16:28,532
яка шукала ан
доросла мета,

569
01:16:28,668 --> 01:16:31,038
поки я був ще підлітком.

570
01:16:32,626 --> 01:16:38,374
Найдурніше - не вдатися
зрозуміти власну чарівність.

571
01:16:38,793 --> 01:16:43,036
- Хто ти?
— Ми актори, сер, святі.

572
01:16:43,168 --> 01:16:46,865
Ми не повинні брати участь у боях
ні вмерти з людьми...

573
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
ані порогів не переступати.
Ми служимо, сер.

574
01:16:50,835 --> 01:16:54,414
Ви людина.

575
01:16:55,501 --> 01:16:59,957
Це добре.
Я можу зіграти тебе.

576
01:17:11,918 --> 01:17:14,620
Чого ти плачеш, дитино?

577
01:17:28,168 --> 01:17:29,993
Наша підземна держава, сер...

578
01:17:30,126 --> 01:17:33,871
де ми зібралися
століть святкувати
обіцянка вашого приходу.

579
01:17:35,710 --> 01:17:38,376
Тут створювалися секти
самогубців і флагелантів...

580
01:17:38,501 --> 01:17:41,452
поетів та іконоборців...
Тут монахи писали пророцтва.

581
01:17:41,710 --> 01:17:45,750
Там нагорі була безодня темряви,
так темно, як душа людини...

582
01:17:45,876 --> 01:17:50,617
Бо душа людини приймає Шерн,
виправдовує свої дії...

583
01:17:50,751 --> 01:17:53,583
розмовляє з ним так, ніби це було
сниться наяву.

584
01:17:58,293 --> 01:18:01,244
Це ваша церква, сер...

585
01:18:07,168 --> 01:18:09,454
Сер, вони виїжджають!

586
01:18:37,960 --> 01:18:40,413
Але вони смішні.

587
01:18:40,626 --> 01:18:42,533
Беззахисний.

588
01:18:42,668 --> 01:18:44,658
Беззахисний сильний,

589
01:18:44,793 --> 01:18:48,040
добре це погано,
красива - в черв'яках.

590
01:19:11,168 --> 01:19:14,285
Це все, кінець?

591
01:19:14,626 --> 01:19:17,079
Shern Aviya не має
був спійманий, сер.

592
01:19:17,210 --> 01:19:21,369
Зараз прилетить підкріплення
з-за моря.

593
01:19:21,835 --> 01:19:24,323
<i>Марк відвідує первосвященика</i>

594
01:19:24,460 --> 01:19:29,200
<i>хто передає владу та розповідає</i>
<i>його про його дочку lhezal</i>

595
01:19:29,335 --> 01:19:32,581
<i>посвячений переможцю</i>
<i>і культ Старого.</i>

596
01:19:32,710 --> 01:19:35,873
<i>Молодий воїн Єрет тут</i>
<i>кохання з lhezal.</i>

597
01:19:36,085 --> 01:19:38,538
<i>"Це я розмовляв з</i>
<i>Шерни,</i>

598
01:19:38,668 --> 01:19:40,954
<i>просити їх зменшити</i>
<i>розмір данини.</i>

599
01:19:41,168 --> 01:19:43,040
<i>Я торгувався за людські життя</i>

600
01:19:43,168 --> 01:19:46,166
<i>і я щосили намагався зрозуміти</i>
<i>значення беззаконня,</i>

601
01:19:46,293 --> 01:19:49,990
<i>абсурдність їх шляху</i>
<i>життя", - каже Малахуда.</i>

602
01:19:50,168 --> 01:19:53,119
<i>Він втомився. «Віра приходить</i>
<i>до кінця", - каже він, -</i>

603
01:19:53,251 --> 01:19:57,873
<i>"оскільки ти прийшов.</i>
<i>Тепер починається реальність».</i>

604
01:20:07,835 --> 01:20:09,457
Я одна.

605
01:20:09,626 --> 01:20:14,283
Принц посеред льоду
кімната, побудована в крижаному просторі.

606
01:20:14,918 --> 01:20:18,165
Я ношу в собі власний простір.

607
01:20:18,293 --> 01:20:21,456
Я доводжу це до абсурду
країни в абсурдний час.

608
01:20:21,585 --> 01:20:25,032
Ніби весь світ,
великий і той всередині мене

609
01:20:25,460 --> 01:20:28,374
злилося в ненависне видіння
їхніх тіл

610
01:20:28,501 --> 01:20:31,333
шукаєш
значення один в одному,

611
01:20:31,460 --> 01:20:34,907
значення, яке тіл
не може вмістити.

612
01:20:41,710 --> 01:20:43,665
Не дивіться туди, сер.

613
01:20:43,876 --> 01:20:46,199
Шерни ловили дітей.
Зробили їм...

614
01:20:46,335 --> 01:20:47,199
Сказали їхні матері

615
01:20:47,335 --> 01:20:49,491
яку хотіли бачити Шерни
демон всередині людини,

616
01:20:49,626 --> 01:20:52,541
- побачити, як душа покидає тіло...
— І ти з цим миришся?

617
01:20:52,668 --> 01:20:55,536
Немає способу зрозуміти
їх, сер.

618
01:21:07,418 --> 01:21:11,412
Morques кажуть, що їх близькість
це поетична близькість.

619
01:21:22,793 --> 01:21:25,163
Але тут смердить!

620
01:21:25,460 --> 01:21:27,580
Не смійтеся, сер.

621
01:21:27,751 --> 01:21:30,536
У кожного з Шернів є око
в центрі

622
01:21:30,668 --> 01:21:33,287
їхніх лобів і вони
говорити цим оком.

623
01:21:33,418 --> 01:21:37,791
Мовчать, говорять,

624
01:21:38,251 --> 01:21:45,042
кажуть, що це
красивий:

625
01:21:45,460 --> 01:21:48,126
Ми несправні,
кажуть вони.

626
01:21:48,585 --> 01:21:54,996
Ми не можемо керувати злом
в нас самих,

627
01:21:55,668 --> 01:21:58,998
- ні сила.
— Вони вбивають вас.

628
01:21:59,126 --> 01:22:01,200
Побіжно.

629
01:22:05,751 --> 01:22:08,240
Ви не зрозумієте
чому вони залишають деяких живими,

630
01:22:08,376 --> 01:22:10,201
винищуючи інших.

631
01:22:10,918 --> 01:22:15,622
— Ви з ними не домовлялися?
— Вони не домовляються, сер.

632
01:22:16,835 --> 01:22:18,825
Поки вони не зрозуміли, що вони
міг приймати жінок,

633
01:22:18,960 --> 01:22:21,329
вони заполонили це місце.
Тоді вони ще вміли літати.

634
01:22:21,460 --> 01:22:24,991
Тепер вони лежать навколо,
дивитися.

635
01:22:25,126 --> 01:22:27,579
Вони грають цим оком
їхнього. Ми можемо це відчути.

636
01:22:27,793 --> 01:22:30,281
Через найтовстіші стіни
ми відчуваємо тривогу.

637
01:22:30,460 --> 01:22:33,457
— Тоді ми все бачимо.
- Все!

638
01:22:33,585 --> 01:22:35,410
нічого! нічого!

639
01:22:35,585 --> 01:22:38,203
Нічого, сер. Є секта
вченого, який стверджує

640
01:22:38,335 --> 01:22:39,708
що їх немає,

641
01:22:39,835 --> 01:22:41,825
що вони лише
відображення нас самих

642
01:22:41,960 --> 01:22:43,785
— гукнув із темряви.

643
01:22:44,918 --> 01:22:47,074
Вони що?

644
01:22:49,543 --> 01:22:50,573
не знаю

645
01:22:50,710 --> 01:22:53,245
- Ви їм вірите?
- Ні, сер.

646
01:22:54,835 --> 01:22:57,619
А ти в мене віриш?

647
01:22:59,918 --> 01:23:01,955
ти хто

648
01:23:02,835 --> 01:23:05,039
чоловік.

649
01:23:19,001 --> 01:23:20,873
Години свинцю.

650
01:23:21,085 --> 01:23:22,910
Свинцеві ночі.

651
01:23:23,043 --> 01:23:26,622
Свинець у серці.
Сердечний біль перетворився на свинець.

652
01:23:26,876 --> 01:23:30,289
Думки свинцеві, ні про що, свинцеві.

653
01:23:30,460 --> 01:23:36,160
Свинцевий рак їсть моє тіло,
рідина як амеба.

654
01:23:36,293 --> 01:23:39,161
Амеба в моєму егоїзмі,

655
01:23:39,293 --> 01:23:43,121
у своєму праві шукати
місця більшої насолоди.

656
01:23:44,960 --> 01:23:48,123
Вона грає жінку-сера,
той, який тобі залишився, щоб прийти сюди.

657
01:23:48,251 --> 01:23:49,708
що?!

658
01:23:49,918 --> 01:23:51,327
Ви залишили її, сер.

659
01:23:51,460 --> 01:23:55,453
– Той, який тобі залишився, щоб прийти сюди.
- Звідки ти знаєш?!

660
01:23:56,168 --> 01:23:59,201
Це в пророцтві.

661
01:23:59,418 --> 01:24:02,416
- Не згадай!
- Що?!

662
01:24:02,543 --> 01:24:04,782
Донька первосвященика, сер.
Вона просить не повертатися.

663
01:24:04,918 --> 01:24:06,992
- Де?!
- На Землю, сер.

664
01:24:07,126 --> 01:24:09,994
Бійся ознак блуду,
ознаки гниття,

665
01:24:10,126 --> 01:24:13,124
гнилі ознаки сліпоти на
повалене тіло жінки...

666
01:24:13,251 --> 01:24:18,288
Не бійся того, що є, тому що є
це лише те, що ви не відчуваєте.

667
01:24:18,793 --> 01:24:23,533
Страшно бути спійманим в
руки Бога Живого!

668
01:24:26,668 --> 01:24:27,995
Аза!

669
01:24:28,168 --> 01:24:32,162
- І так мене називатимуть, сер.
- Лезаль!

670
01:24:32,335 --> 01:24:34,076
Аза!

671
01:24:41,001 --> 01:24:45,077
Я хочу піднятися на гору
і залишитися на самоті,

672
01:24:45,210 --> 01:24:47,165
без тебе.

673
01:25:12,501 --> 01:25:15,499
Я знав, що ти прийдеш.

674
01:25:16,293 --> 01:25:19,374
Якщо ти розумна істота,
як кажуть, тобі цікаво.

675
01:25:19,501 --> 01:25:21,824
Ви думаєте: хто цей чоловік?
звідки він?

676
01:25:21,960 --> 01:25:24,495
Я врятував тобі життя.
Я вас не доносив.

677
01:25:24,626 --> 01:25:27,197
Вони б тебе побили
мертвий, і я б не мав
навчився чогось.

678
01:25:27,335 --> 01:25:29,372
Можливо, ви поговорите з
замість мене.

679
01:25:29,501 --> 01:25:33,281
Адже я збагну
хто ти.

680
01:25:48,543 --> 01:25:50,332
Я чую.

681
01:25:50,835 --> 01:25:53,288
Я намагаюся зрозуміти.

682
01:25:53,668 --> 01:25:56,121
ти це я Я це ти.

683
01:25:56,585 --> 01:25:58,540
Все ідентично.

684
01:25:58,710 --> 01:26:01,245
Навіть коли я думаю, що я говорю
сам собі я говорю з тобою.

685
01:26:01,376 --> 01:26:03,699
Навіть коли я думаю, що я говорю
Господи, я з тобою говорю.

686
01:26:03,835 --> 01:26:06,702
Ти ворота,
ти тунельний шлях,

687
01:26:06,835 --> 01:26:09,749
ти світло
кінцевий поріг.

688
01:26:12,043 --> 01:26:14,033
Це фігня.

689
01:26:18,335 --> 01:26:20,704
як? як?

690
01:26:21,293 --> 01:26:22,999
З чим?

691
01:26:24,543 --> 01:26:27,624
Що це? Я не знаю цього поняття.
я цього не знаю

692
01:26:27,751 --> 01:26:29,576
Я цього не розумію.

693
01:26:30,335 --> 01:26:33,700
Що ми брати...
що ми разом...

694
01:26:35,168 --> 01:26:37,407
Ви змінили трек
думки.

695
01:26:37,668 --> 01:26:41,080
Ви були лише за крок.
я був...

696
01:26:41,210 --> 01:26:44,906
Зараз я бачу лише спалахи...

697
01:26:45,293 --> 01:26:46,999
Ви кажете... Ні...

698
01:26:47,668 --> 01:26:49,457
світло...

699
01:26:49,960 --> 01:26:52,080
Чому ти повторюєш...
боже...

700
01:26:52,418 --> 01:26:54,492
чому смерть.

701
01:26:54,960 --> 01:26:57,662
Чому воскресіння.

702
01:26:58,585 --> 01:27:00,789
повертайся!

703
01:27:01,710 --> 01:27:05,371
Ти - виживання,
тому що ти не закритий,

704
01:27:05,501 --> 01:27:08,452
тому що ви вирішили в
ваша сила час

705
01:27:08,585 --> 01:27:12,625
і повітря, і протиріччя
що ми є, тварини.

706
01:27:12,751 --> 01:27:16,994
Я тварина серед
тварини. Вовк у лісі.

707
01:27:17,126 --> 01:27:19,330
Той, хто все пожер
є єдиним.

708
01:27:19,460 --> 01:27:22,623
Тільки він терпить.
Ті, що він з'їв, мізерні.

709
01:27:22,751 --> 01:27:24,825
Треба пустити їх у кров

710
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
отримати кошмар
з грудей

711
01:27:27,210 --> 01:27:29,165
і мати холодне повернення до
царство холоду.

712
01:27:29,293 --> 01:27:33,121
Відмінно, відмінно.

713
01:27:39,585 --> 01:27:42,582
звідки ти знаєш
Чому ви повторюєте її ім'я?

714
01:27:42,710 --> 01:27:45,412
Аза!

715
01:27:45,710 --> 01:27:47,167
Аза!

716
01:28:14,001 --> 01:28:17,201
Що вона має проти мене?
Що вона піддалася мені,

717
01:28:17,335 --> 01:28:19,870
у той час як я ніколи не знав повністю
піддався їй?

718
01:28:20,001 --> 01:28:21,743
Коли я цілий?

719
01:28:21,918 --> 01:28:27,038
Я, в якому вічний бій
темних боїв.

720
01:28:30,293 --> 01:28:33,410
Ти, йди сюди!

721
01:28:39,751 --> 01:28:44,373
Авій!

722
01:29:22,210 --> 01:29:25,540
Ой Марта! ...Люди!...

723
01:29:26,626 --> 01:29:28,700
Віктор!

724
01:29:32,751 --> 01:29:36,081
Продовжуйте говорити зі мною...
монстр,

725
01:29:36,626 --> 01:29:38,202
проклята!

726
01:29:38,335 --> 01:29:39,911
Залиште це!

727
01:29:40,460 --> 01:29:44,998
- Прикувати його. Я з ним поговорю!
- Ви були самі в компанії Шерна?

728
01:29:45,126 --> 01:29:49,037
- Вона його зловила.
— Може, на ній знаки з'являться!

729
01:29:49,210 --> 01:29:55,324
- Досить! Я тут віддаю накази!
- Пане, закон каже, що така жінка...

730
01:29:55,460 --> 01:29:57,948
Я тут закон.

731
01:29:58,085 --> 01:30:01,995
Беру її під опіку.
Вона моя.

732
01:30:03,293 --> 01:30:06,207
Я не знала, що таке блаженство.

733
01:30:06,876 --> 01:30:12,790
Я не знаю, як це не так
брати на себе відповідальність.

734
01:30:26,918 --> 01:30:32,867
Все тут твоє,
сер, ви звільняєте.

735
01:30:34,251 --> 01:30:37,083
Як ви себе почуваєте перед обличчям
Віктор, воша?

736
01:30:37,210 --> 01:30:41,369
Я буду служити йому всіма
може до загибелі.

737
01:30:41,501 --> 01:30:43,492
Віктор несправедливий...

738
01:30:43,626 --> 01:30:45,533
Ви стоїте над
полонене зло.

739
01:30:45,668 --> 01:30:48,749
Нехай добро буде добрим,

740
01:30:49,668 --> 01:30:52,998
навіть страждання...

741
01:30:53,293 --> 01:30:58,080
Так, так, так.

742
01:31:00,085 --> 01:31:01,743
я втомився,

743
01:31:02,335 --> 01:31:04,372
- Тихше!
- Втомилася.

744
01:31:14,960 --> 01:31:16,156
Слухай.

745
01:31:16,293 --> 01:31:20,417
Ти забрав мене.
Я твоя.

746
01:31:20,793 --> 01:31:23,956
Я був би посвячений тобі
навіть якщо ти не прийшов.

747
01:31:24,085 --> 01:31:26,371
Тоді всі взяли б мене.

748
01:31:26,501 --> 01:31:28,243
Я була б жінкою храму

749
01:31:28,376 --> 01:31:30,746
і дітей, яких я б народила
був би вбитий.

750
01:31:30,876 --> 01:31:34,787
Я приймаю все, що ти робиш.
Я це ти.

751
01:31:34,918 --> 01:31:36,660
Я така, як ти.

752
01:31:36,793 --> 01:31:39,744
- Ти любиш Ерет?
- Я люблю тебе. ніхто

753
01:31:40,043 --> 01:31:42,413
Я прийшов сюди через слабкість
серця.

754
01:31:42,543 --> 01:31:47,663
Мене зрадила жінка, яку я любив,
єдиний для кого...

755
01:31:47,835 --> 01:31:51,911
для кого ніщо не здається
значення більше.

756
01:31:52,460 --> 01:31:56,074
Така влада інших
мати над нами.

757
01:31:56,293 --> 01:31:59,705
Що я маю?
Хто я... Що я?

758
01:31:59,835 --> 01:32:02,998
Один удар ножем був
достатньо для темної повітряної кулі
звільнитися

759
01:32:03,126 --> 01:32:04,998
і починають віддалятися
і мандрівник

760
01:32:05,126 --> 01:32:08,741
хто до цього часу побудував для нього
кокон без повітря,

761
01:32:08,876 --> 01:32:13,699
побачив темну ніч
і почав кричати:

762
01:32:13,876 --> 01:32:17,076
Я у в'язниці своїй
власну свободу,

763
01:32:17,210 --> 01:32:21,452
в пекло того, хто
дивиться...

764
01:32:24,626 --> 01:32:29,912
Я можу дозволити собі любити тебе
і та жінка.

765
01:32:41,168 --> 01:32:42,708
бути.

766
01:32:43,460 --> 01:32:45,249
Не думай!

767
01:32:48,626 --> 01:32:51,115
Мені це не зашкодить!

768
01:32:51,251 --> 01:32:56,371
І все ж я жива!
живий!

769
01:32:58,876 --> 01:33:02,289
Ви не повинні нікому розповідати
що тут сталося.

770
01:33:02,418 --> 01:33:03,792
так

771
01:33:04,501 --> 01:33:07,748
- Я був без розуму.
— Якщо бажаєте, сер.

772
01:33:08,001 --> 01:33:10,454
- Я слабкий.
- так.

773
01:33:10,585 --> 01:33:12,907
я чоловік...

774
01:33:13,793 --> 01:33:15,700
із Землі.

775
01:33:15,835 --> 01:33:18,405
Я той, хто взяв
ти всередині мене.

776
01:33:18,543 --> 01:33:20,249
У вас дві думки, сер.

777
01:33:20,376 --> 01:33:23,327
Ти не закінчив свою роботу,
і ти вагаєшся, чи повертатися.

778
01:33:23,460 --> 01:33:25,664
Я знаю, кого ти хочеш
поговорити, сер.

779
01:33:25,793 --> 01:33:27,949
Мій батько,
щоб його не було

780
01:33:28,085 --> 01:33:30,917
і Шерну Свіні тому що
він протистоїть вам.

781
01:33:31,751 --> 01:33:34,500
Ви відчуваєте себе зганьбленим?
Відкинули?

782
01:33:34,626 --> 01:33:37,873
Я люблю вас, сер,
як ніхто ніколи не буде.

783
01:33:38,043 --> 01:33:41,539
...той, хто прибув звідти,
з глибини віри.

784
01:33:41,668 --> 01:33:44,831
З потойбічного життя, з-поза меж
смерть і воскресіння:

785
01:33:44,960 --> 01:33:47,957
Старий. З сьогоднішнього дня
відсутність цієї віри

786
01:33:48,085 --> 01:33:51,248
буде покараний з усіма
тяжкість...

787
01:33:51,376 --> 01:33:54,078
Нікчемні ті, хто
не вір... Вірний...

788
01:33:54,210 --> 01:33:56,165
Тепер або відплата
від Шернів...

789
01:33:56,293 --> 01:33:58,828
або наш вогонь через море...

790
01:33:58,960 --> 01:34:02,823
Нехай білі руки Шерна ніколи
забрати наших жінок.

791
01:34:02,960 --> 01:34:04,749
До зброї, вірний!

792
01:34:04,876 --> 01:34:09,782
Військам Ерета!
До військ!

793
01:34:47,543 --> 01:34:49,996
Я впевнений, що ви розумієте...

794
01:34:50,126 --> 01:34:53,326
Вчора була ніч,
запал бою.
Сьогодні все інакше.

795
01:34:53,501 --> 01:34:55,326
Я прийшов вас просити...

796
01:34:55,460 --> 01:34:57,865
Вони готуються до
перетнути море.

797
01:34:58,251 --> 01:35:00,822
Проте жорстоко і нелюдськи
ти,

798
01:35:00,960 --> 01:35:04,242
в тобі має бути частка правди,
твоя правда...

799
01:35:04,376 --> 01:35:08,417
Я хотів би поговорити з тобою...
Вони розповідають мені про ваші злочини.

800
01:35:08,710 --> 01:35:10,617
я не знаю...

801
01:35:13,251 --> 01:35:15,740
розкажи мені

802
01:35:16,001 --> 01:35:21,287
якщо відобразити перетворення
видиме в невидиме?

803
01:35:21,460 --> 01:35:26,164
Я вважав, що будь-які крайнощі
віра та ілюзія

804
01:35:26,293 --> 01:35:28,746
були однаково невиправданими
і неважливо,

805
01:35:28,876 --> 01:35:33,450
і що в глибині кожного,
є добро.

806
01:35:34,168 --> 01:35:35,542
Все правда.

807
01:35:35,668 --> 01:35:37,742
Є зерно правди
у всьому, що існує...

808
01:35:37,876 --> 01:35:39,831
Я повинен робити те, що мені подобається...
Як ніхто...

809
01:35:39,960 --> 01:35:42,246
Ви говорите це з
таке презирство.

810
01:35:42,376 --> 01:35:45,872
Я відчуваю твою ненависть,
байдужість... Чому?

811
01:35:47,460 --> 01:35:51,998
За морем місто
красивий, солодкий і багатий.

812
01:35:52,126 --> 01:35:55,539
Я вас про це не питаю.
Я вас про це питаю:

813
01:35:55,668 --> 01:35:57,291
Ви сказали, що все
має назву,

814
01:35:57,418 --> 01:36:00,250
прихований принцип.
Яка відповідь.

815
01:36:00,376 --> 01:36:01,538
Де місце

816
01:36:01,668 --> 01:36:06,124
де все об'єднується
і стає одним. Чи стає?

817
01:36:06,793 --> 01:36:10,573
Продовжуйте говорити.
Це красиво.

818
01:36:10,793 --> 01:36:15,331
Я не розумію ні слова.
Я відчуваю страх. Хаос. Темрява.

819
01:36:15,460 --> 01:36:18,457
Я чую. Це рух води.
Ні, ночі,

820
01:36:18,585 --> 01:36:21,915
ні, це рух руху,
рух волі.

821
01:36:22,835 --> 01:36:26,081
що ти хочеш сказати

822
01:36:26,626 --> 01:36:29,873
Ірраціональність. Рабство.

823
01:36:30,043 --> 01:36:33,953
Свого роду ритуальні вбивства людей
як мета?

824
01:36:34,085 --> 01:36:38,789
Жорстокість як чеснота?
Інерція сукупності.

825
01:36:39,085 --> 01:36:43,872
Тоді чому ти плюєш на мене?

826
01:36:44,168 --> 01:36:47,533
Ви не даєте мені нічого, крім презирства

827
01:36:47,668 --> 01:36:49,623
і презирство
не може вас нікуди взяти.

828
01:36:49,751 --> 01:36:56,661
Я чую...
його влада наді мною безмежна.

829
01:36:57,001 --> 01:37:01,410
Чия влада?
Чия влада?!

830
01:37:03,376 --> 01:37:06,457
Ви тварина.

831
01:37:06,668 --> 01:37:12,083
<i>- Ти тварина і сам.</i>
- Так ви говорите!

832
01:37:12,210 --> 01:37:14,449
<i>Ні, це ви чуєте...</i>

833
01:37:14,585 --> 01:37:17,785
- Так чого ти говориш?
<i>- Тому що ти даєш мені їжу.</i>

834
01:37:17,960 --> 01:37:20,080
Отже, хочеш жити?

835
01:37:20,210 --> 01:37:22,828
<i>Я не знаю. Що ви думаєте?</i>
<i>Я живий?</i>

836
01:37:22,960 --> 01:37:25,413
Ти тварина...
Значить ти живий...

837
01:37:25,543 --> 01:37:28,541
<i>Чи тільки тварина в тобі</i>
<i>це живий?</i>

838
01:37:28,668 --> 01:37:32,033
<i>Як щодо того, що живе</i>
<i>через тварину?</i>

839
01:37:32,293 --> 01:37:36,038
Я, я не розумію.

840
01:37:36,585 --> 01:37:41,041
<i>Ти тварина, і я теж.</i>

841
01:37:41,210 --> 01:37:45,120
<i>Я послідовний.</i>
<i>Ви ні.</i>

842
01:37:45,376 --> 01:37:48,161
<i>Я є відображенням чого</i>
<i>у вас.</i>

843
01:37:48,293 --> 01:37:51,954
<i>Ви не відображення</i>
<i>того, що є в мені.</i>

844
01:37:52,126 --> 01:37:59,166
<i>Я хочу знати лише одну річ.</i>
<i>Земля, планета, з якої ви родом.</i>

845
01:37:59,293 --> 01:38:04,116
<i>- Що це?</i>
- Зірка, бачиш? Зірка.

846
01:38:05,210 --> 01:38:07,496
<i>Я забув.</i>

847
01:38:15,335 --> 01:38:19,458
Їх зарозумілість, кидаючись до смерті,

848
01:38:19,585 --> 01:38:21,658
моя смерть,
бо я бачу себе в них.

849
01:38:21,793 --> 01:38:24,993
Образ її в екстазі
любові... набитої на нього,

850
01:38:25,126 --> 01:38:28,290
кричати. Ви кажете... всередині.
Щоб потрапити всередину.

851
01:38:28,418 --> 01:38:32,079
To exerete. Те саме.
Нескінченність всередині.

852
01:38:32,210 --> 01:38:35,741
я не люблю.
Любити всередині...

853
01:38:35,960 --> 01:38:37,915
Не людина, не речі,
не я.

854
01:38:38,043 --> 01:38:40,662
Люблячи все, ти є всім
а вас це байдуже.

855
01:38:40,793 --> 01:38:43,032
Ви вступаєте в контакт з
існування правди,

856
01:38:43,168 --> 01:38:46,580
з назвою тваринності
без якого вас би не було...

857
01:38:46,710 --> 01:38:51,497
О, я бачу. За межами слів.
Правда... зло...

858
01:38:51,626 --> 01:38:54,375
вони нічого не означають.

859
01:38:54,501 --> 01:38:57,168
Я прагну цього болю...
цей потік.

860
01:38:57,293 --> 01:39:00,623
Тепер я почуваюся розтопленим.
Рок...

861
01:39:00,751 --> 01:39:04,875
вода! Я відчуваю твою нелюдину
прозорість. Зовсім круто...

862
01:39:05,001 --> 01:39:07,620
Я ніхто.

863
01:39:08,001 --> 01:39:09,624
Я завжди був ніким.

864
01:39:09,751 --> 01:39:11,872
Я ненавидів і зневажав
примирені.

865
01:39:12,001 --> 01:39:14,572
Тепер я, я наймерзенніший.

866
01:39:14,710 --> 01:39:17,280
Тому що я змирився
з собою.

867
01:39:17,501 --> 01:39:20,333
Я нічого не буду міняти
у світі.

868
01:39:20,460 --> 01:39:24,405
Моя ілюзія навіть не брижі
прохолодна металева поверхня світу.

869
01:39:24,543 --> 01:39:28,074
Я бачу...
Це океан.

870
01:39:28,293 --> 01:39:32,203
Ти показуєш мені його красу.

871
01:39:36,835 --> 01:39:39,537
Говори повільніше,

872
01:39:39,751 --> 01:39:41,658
говори повільніше!

873
01:39:41,876 --> 01:39:43,618
Це відкриття.

874
01:39:44,210 --> 01:39:47,622
Повільніше. Я в дверях.

875
01:39:48,251 --> 01:39:50,621
Повільніше, це боляче.

876
01:39:50,876 --> 01:39:53,791
Стільки краси, що боляче.

877
01:39:54,126 --> 01:39:57,373
Мене вчили бути розумним,
ефективно, круто...

878
01:39:57,543 --> 01:40:01,240
перемогти...
У мене немає почуттів.

879
01:40:03,293 --> 01:40:05,532
ВООЗ? як?

880
01:40:05,668 --> 01:40:06,947
Що мені робити?

881
01:40:07,085 --> 01:40:10,415
Розв'язуй себе...
Це залізо ламає вам крила...

882
01:40:10,543 --> 01:40:15,247
Черви їдять вашу шкіру...
Ти прекрасна... Ти божественна...

883
01:40:15,460 --> 01:40:21,741
я люблю тебе майстер...
Я хочу зникнути в твоїй мудрості.

884
01:40:27,460 --> 01:40:30,078
Він хоче вас забрати!

885
01:40:31,126 --> 01:40:32,156
Це Бог!

886
01:40:32,293 --> 01:40:34,367
Ви чуєте щось таке
не існує взагалі...

887
01:40:34,501 --> 01:40:36,456
Він тобі нічого не каже
не знав би...

888
01:40:36,585 --> 01:40:42,000
- Я чую це!
— Цей Бог у тобі, Боже!

889
01:40:42,126 --> 01:40:44,911
Як... Звідки ти це знаєш?
Жінка?

890
01:40:45,043 --> 01:40:47,578
Я граю в це... я це знаю.

891
01:40:47,710 --> 01:40:52,035
Я відчуваю народження і смерть,
правда і неправда всього.

892
01:40:52,418 --> 01:40:55,665
Вона збрехала і вчинила перелюб
там місяцями.

893
01:40:55,793 --> 01:40:58,246
Ви тільки починаєте
дізнаватися про інших.

894
01:40:58,376 --> 01:41:01,161
Ви тільки починаєте розуміти...
відчувати...

895
01:41:01,376 --> 01:41:06,033
Єдине, що важливо
що ви вимагаєте від себе.

896
01:41:07,043 --> 01:41:10,243
Ти занадто мудрий для мене.

897
01:41:20,418 --> 01:41:23,535
Він говорить до вас...
співаючи тебе.

898
01:41:23,668 --> 01:41:25,705
Від тривоги я це відчуваю
в мені.

899
01:41:25,876 --> 01:41:28,708
Він сміється з вас...
Він говорить...

900
01:41:28,835 --> 01:41:31,832
кажучи, що ти ніколи
брали і не візьмете

901
01:41:31,960 --> 01:41:36,747
бо ти сухий і мертвий...
а ти зовсім не живий,

902
01:41:36,876 --> 01:41:39,910
тому що ти об'єкт
створені об'єктами,

903
01:41:40,043 --> 01:41:42,827
і ти не знаєш імені
ні сенс...

904
01:41:42,960 --> 01:41:44,749
Ви теж нічого не знаєте
про себе...

905
01:41:44,876 --> 01:41:50,327
- сліпий... слабак.
- Ні... ні!

906
01:42:02,543 --> 01:42:04,747
Візьми його!

907
01:42:09,585 --> 01:42:11,622
Я вчився...

908
01:42:12,460 --> 01:42:15,208
протягом багатьох років. Знаєш, Вікторе,

909
01:42:15,335 --> 01:42:17,491
обмежений моїми обов'язками

910
01:42:17,626 --> 01:42:21,702
на безсонний
і охоплені сумнівами ночі

911
01:42:21,835 --> 01:42:26,243
Я думав, що так і буду
ходити і вчитися,

912
01:42:26,710 --> 01:42:31,663
Я б свою вивернула навиворіт
все життя як влите.

913
01:42:31,793 --> 01:42:34,246
Ой... Ой...!

914
01:42:34,501 --> 01:42:37,037
Подивіться!

915
01:42:37,210 --> 01:42:39,994
Я завжди думав, що є
двома способами.

916
01:42:40,126 --> 01:42:43,657
Ніби граємо в те, що ми граємо
по-справжньому

917
01:42:43,835 --> 01:42:48,326
не приносили мені ніякого задоволення.
Тепер він у мене є.

918
01:42:48,460 --> 01:42:52,832
- Розкажи, як...! Що мені робити?
- Ти добре знаєш,

919
01:42:52,960 --> 01:42:57,913
звичайно,
якби ти забрав мою дочку

920
01:42:58,043 --> 01:43:01,823
і зробив її жінкою.

921
01:43:07,835 --> 01:43:10,240
Шерни.
що ти знаєш

922
01:43:11,168 --> 01:43:15,493
Ви не можете перемогти Шерна в собі.

923
01:43:15,668 --> 01:43:21,037
Вікторе, мабуть
випробував це на собі.

924
01:43:21,210 --> 01:43:23,876
Якщо ти не зміг перемогти одного,

925
01:43:24,001 --> 01:43:27,118
як будеш бити
тисячі?

926
01:43:27,418 --> 01:43:30,830
Як бачите, я граю

927
01:43:32,960 --> 01:43:36,574
і звільнити місце для вас.

928
01:43:36,710 --> 01:43:38,783
Ви маєте діяти.

929
01:43:38,960 --> 01:43:43,249
Коли надія повернеться
ти пішов.

930
01:43:44,501 --> 01:43:48,329
- Що таке надія?
- Надія - це...

931
01:43:49,210 --> 01:43:54,080
віра в матеріалізацію
форму з собою.

932
01:43:55,251 --> 01:43:58,000
Намацати в темряві.

933
01:44:05,668 --> 01:44:07,872
Я прагну.

934
01:44:10,085 --> 01:44:12,917
Все терпить.
терплю.

935
01:44:13,668 --> 01:44:16,335
Я все більше думаю про
закриваю очі

936
01:44:16,460 --> 01:44:17,952
і утримання від усього.

937
01:44:18,085 --> 01:44:21,201
Я, євнух у пейзажі
відчаю.

938
01:44:24,168 --> 01:44:25,826
Сер, ми перепливемо море.

939
01:44:25,960 --> 01:44:28,708
Я тобі дав порох, патрони.
Ви можете йти самі.

940
01:44:28,835 --> 01:44:31,157
але сер,
вони поклоняються тобі,

941
01:44:31,293 --> 01:44:33,663
в кого вірять,
на кого чекають.

942
01:44:33,793 --> 01:44:37,952
- Я тобі її поверну.
— Вам потрібна жінка, сер.

943
01:44:42,876 --> 01:44:46,952
Чому Шерн несе в собі
загадка хаотичної поведінки.

944
01:44:47,126 --> 01:44:51,202
Чому зло діє вибірково і
чому її методичність абсурдна?

945
01:44:51,501 --> 01:44:54,831
Хоча це тільки що
Я можу думати,

946
01:44:54,960 --> 01:44:58,539
розуміти чи вимовляти,
найбезглуздіший,

947
01:44:58,668 --> 01:45:01,666
найжорстокіше, що я можу собі дозволити.

948
01:45:02,876 --> 01:45:05,080
А як щодо мужності?

949
01:45:15,460 --> 01:45:18,825
Ми приходимо, щоб запитати про вас
конструкції, сер?

950
01:45:18,960 --> 01:45:21,626
Конструкції закладені в
пророцтво.

951
01:45:21,876 --> 01:45:24,708
Це давно минулі знання.
Чому ти питаєш?

952
01:45:24,835 --> 01:45:27,453
Сер, ви повинні з'явитися раніше
люди у всій церемонії.

953
01:45:27,585 --> 01:45:30,701
Незрозуміла чутка поширилася в
містечко, що море не розійшлося

954
01:45:30,835 --> 01:45:33,323
коли ти дивився на це.
Пане, потрібно стягувати податки.

955
01:45:33,460 --> 01:45:35,533
Нам потрібен метал,

956
01:45:35,793 --> 01:45:38,116
селітра,

957
01:45:38,710 --> 01:45:42,075
робоча сила.

958
01:45:42,876 --> 01:45:45,827
Ви вирішили, сер.

959
01:45:48,876 --> 01:45:53,782
Люди маловірні.
Чи може бути інакше?

960
01:45:54,085 --> 01:45:56,999
Чи я не правий, ніжний?

961
01:45:57,543 --> 01:46:00,743
У вас є всі знання, сер.

962
01:46:08,626 --> 01:46:10,416
Світ!

963
01:46:10,668 --> 01:46:13,915
Чого я не зробив
розумію вас?

964
01:46:26,668 --> 01:46:29,998
- Ви задоволені?
— Сер, ми вас поглинаємо.

965
01:46:30,126 --> 01:46:32,247
Ти в нас як мозок
в кістках,

966
01:46:32,376 --> 01:46:34,450
- Що ти сказав?
- Як причина в існуванні.

967
01:46:34,585 --> 01:46:37,701
Нічого, нічого, сер.
Ти дозволив нам порадіти.

968
01:46:50,835 --> 01:46:55,207
Грають... Це спочатку
Шерн з марнославства

969
01:46:55,335 --> 01:46:58,083
створив світ, який
здавалася ідеальною для нього.

970
01:46:58,585 --> 01:47:00,540
Але коли він підняв очі,

971
01:47:00,668 --> 01:47:03,287
він побачив світло, що він і зробив
не створювати себе.

972
01:47:03,418 --> 01:47:08,703
Потім повернувся на батьківщину.
А потім і його чоловіча творча сила

973
01:47:08,835 --> 01:47:11,370
перетворився на жіночий рід
готовність.

974
01:47:11,585 --> 01:47:15,578
Ой, сер, як я стараюся!

975
01:47:25,335 --> 01:47:27,574
Ніжний Малахуда, її батько,

976
01:47:27,710 --> 01:47:30,032
бачать, що бовтається навколо
місто вночі. Він знущається з тебе,

977
01:47:30,168 --> 01:47:32,242
– підриває віру народу.
- Що він каже?

978
01:47:32,376 --> 01:47:34,829
Лише той мир повернеться
після того як ти пішов...

979
01:47:34,960 --> 01:47:37,495
Я прийшов не мир принести,
але війна.

980
01:47:37,626 --> 01:47:39,498
- Ніжна Рода...
- Хто?

981
01:47:39,960 --> 01:47:41,038
Вчений, сер.

982
01:47:41,168 --> 01:47:43,538
Він покращив ткацький цех,
винайшов пальне для полум'я,

983
01:47:43,668 --> 01:47:45,789
- вимірював довжину доріг...
- Що він каже?

984
01:47:45,918 --> 01:47:49,532
Він стверджує, що Землі немає,
ніколи не було Старого,

985
01:47:49,668 --> 01:47:52,073
що все тихо й пусто.

986
01:47:52,210 --> 01:47:55,207
І що тільки ми існуємо і
Шерни, які схожі на тварин.

987
01:47:55,335 --> 01:47:57,372
Тож звідки я родом,
на його думку?

988
01:47:57,501 --> 01:47:59,373
Він каже, що ви схожі на хробака, сер,

989
01:47:59,501 --> 01:48:02,120
- що ви спливли на поверхню...
- Так чого я прийшов?

990
01:48:02,251 --> 01:48:04,076
Ти не прийшов,

991
01:48:04,251 --> 01:48:06,787
вас вигнали.

992
01:48:08,835 --> 01:48:11,786
- Де Єрет?
– Ерет веде парад.

993
01:48:11,918 --> 01:48:15,366
Моркі, яких ми спіймали, будуть
убитий на вашу честь, сер.

994
01:48:15,501 --> 01:48:17,291
Ви не сказали мені, що ви
спіймали когось.

995
01:48:17,418 --> 01:48:21,032
- Не хтось, сер, щось.
- Ти мене не наставляй, дурню.

996
01:48:21,168 --> 01:48:23,656
Тут нікого не вб'ють
без моєї згоди.

997
01:48:23,793 --> 01:48:26,116
Ну, ваші знання, сер.

998
01:48:30,126 --> 01:48:34,997
Дійсно, ти чоловік.
Я впізнаю твій гнів.

999
01:48:42,960 --> 01:48:46,455
Мене несе
річка кохання.

1000
01:48:46,626 --> 01:48:51,248
Це може бути ганьба, зрада і біль,

1001
01:48:51,376 --> 01:48:54,291
але воно охоплює добро
і зло.

1002
01:48:54,418 --> 01:48:57,665
Добре, якщо це любов.

1003
01:48:58,793 --> 01:49:02,538
Але... адже єдина думка
що приводить думки в рух,

1004
01:49:02,668 --> 01:49:05,239
єдина вірність
який надає форму

1005
01:49:05,376 --> 01:49:09,666
до чогось, що є хаосом
бурхливої біології,

1006
01:49:09,793 --> 01:49:13,656
це вірність
заздалегідь визначена мета...

1007
01:49:14,001 --> 01:49:16,869
Тільки це дає таке відчуття
порожнечу цього хаосу

1008
01:49:17,001 --> 01:49:19,241
можна охопити дужками
власного виготовлення.

1009
01:49:19,376 --> 01:49:23,619
Звичайно... але все
створено мною
і розуміння також

1010
01:49:23,751 --> 01:49:28,657
що все є все,
що це колодязь без
луна і дно.

1011
01:49:46,668 --> 01:49:49,417
я тобі сподобався?

1012
01:49:50,918 --> 01:49:55,077
Сер, станьте на неї.
Поверніть їй гідність.

1013
01:50:02,460 --> 01:50:04,913
Вони мене вб'ють!

1014
01:50:12,460 --> 01:50:14,497
Залиште мене!

1015
01:50:14,710 --> 01:50:16,416
що?!

1016
01:50:26,043 --> 01:50:27,785
Morques,

1017
01:50:29,293 --> 01:50:33,500
Я не вірю, що ти спустишся
тільки від батьків...

1018
01:50:33,710 --> 01:50:37,573
У вас повинно бути щось людське
у вас після ваших матерів.

1019
01:50:38,001 --> 01:50:41,449
Я апелюю до чого
це людина в тобі.

1020
01:50:42,085 --> 01:50:46,742
Morques, ваше життя буде
врятований, якщо ти приєднаєшся до нас,

1021
01:50:46,876 --> 01:50:49,543
якщо ти підеш з нами.

1022
01:50:51,918 --> 01:50:54,323
Morques!

1023
01:50:58,751 --> 01:51:02,199
Мамо, мамо...

1024
01:51:03,835 --> 01:51:05,457
ланцюги...

1025
01:51:05,918 --> 01:51:09,532
дитина... мати.

1026
01:51:19,001 --> 01:51:22,912
Нічого вбити, ти - нічого.

1027
01:51:23,043 --> 01:51:24,536
О Шерн.

1028
01:51:24,668 --> 01:51:27,915
Все - біль.
Сон - біль.

1029
01:51:28,043 --> 01:51:30,496
День - біль. Страх.

1030
01:51:30,751 --> 01:51:34,164
Тихо, Шерн. Я - Шерн.

1031
01:51:34,293 --> 01:51:38,749
Коли Шерн співає.
Я - тварина.

1032
01:51:38,876 --> 01:51:41,625
Ти - менше. Ти - смерть.

1033
01:51:41,793 --> 01:51:45,656
Я - лук. дерева Трава.

1034
01:51:45,793 --> 01:51:49,739
Я - бачу - Morque.
Ти - страх. Я - біг.

1035
01:51:49,835 --> 01:51:51,991
На самоті. Я йду.

1036
01:51:52,126 --> 01:51:57,495
Я далеко. Ти поруч.
Боїшся - біль.

1037
01:51:57,626 --> 01:52:01,454
вага Ти - голос.
Я - тиша.

1038
01:52:01,585 --> 01:52:05,874
Ми - йдемо, гинемо, пливемо.

1039
01:52:06,043 --> 01:52:11,542
Ти - Шерн. Хай співає.

1040
01:52:11,876 --> 01:52:14,993
Я бачу землю, траву, ліс.

1041
01:52:15,126 --> 01:52:17,330
Я відчуваю тепле повітря
провулок...

1042
01:52:17,460 --> 01:52:19,948
Політ двох сірих птахів які
Я асоціююсь зі смертю...

1043
01:52:20,085 --> 01:52:23,580
Це означає... я відчуваю страх?

1044
01:52:25,001 --> 01:52:26,115
Розв'яжи Авію!

1045
01:52:26,251 --> 01:52:28,491
Лезал щойно попросив
привести його сюди.

1046
01:52:28,668 --> 01:52:31,500
що?

1047
01:53:53,251 --> 01:53:57,908
Хто пізнає світ,
знайде труп.

1048
01:53:59,001 --> 01:54:01,039
А хто знайде труп,

1049
01:54:01,210 --> 01:54:04,575
не матиме світу
гідний його.

1050
01:54:06,376 --> 01:54:09,291
Елем хоче спалити їх на вогнищах.

1051
01:54:10,043 --> 01:54:12,329
Він правий, сер.

1052
01:54:13,043 --> 01:54:14,915
Вони вже ніщо.

1053
01:54:15,043 --> 01:54:16,998
Дотик Шерна пече
поза своєю статтю.

1054
01:54:17,126 --> 01:54:19,958
Коли вони ще говорять,
говорять про захоплення як про велике

1055
01:54:20,085 --> 01:54:23,285
як огидно, сер.
Шерн торкається в них

1056
01:54:23,418 --> 01:54:25,741
в чому їх суть,

1057
01:54:25,876 --> 01:54:30,699
сама темрява
і він відкриває його ще більше,

1058
01:54:30,835 --> 01:54:35,326
наповнює його, очищає.

1059
01:54:35,543 --> 01:54:38,031
Ви звучите так, ніби ви самі...

1060
01:54:38,376 --> 01:54:41,824
Я нічого не знаю, нічого.

1061
01:54:42,418 --> 01:54:44,657
що ти хочеш

1062
01:54:44,918 --> 01:54:48,912
Що мені робити?
Як мені захиститися?

1063
01:56:05,251 --> 01:56:10,750
Я не знала, що можна
бути коханням таким великим.

1064
01:56:11,293 --> 01:56:14,125
На Землі все інакше.

1065
01:56:15,793 --> 01:56:19,454
— Чи є день і ніч?
- так.

1066
01:56:19,835 --> 01:56:23,247
— Біле і чорне?
- так.

1067
01:56:23,543 --> 01:56:27,204
— Любов і ненависть?
— На Землі не вбивають.

1068
01:56:28,585 --> 01:56:31,120
Там вбивають, коли є
живе.

1069
01:56:31,293 --> 01:56:32,999
немає

1070
01:56:35,668 --> 01:56:37,705
що ти відчуваєш

1071
01:56:38,793 --> 01:56:42,833
Радість і сила
виконання.

1072
01:56:44,210 --> 01:56:49,199
Ти навчиш мене чомусь
Я не знав.

1073
01:56:50,001 --> 01:56:52,241
Я відчуваю любов.

1074
01:56:54,251 --> 01:56:57,249
Але тепер лише моє тіло
страждання.

1075
01:56:57,626 --> 01:57:00,577
Біль, який я відчуваю
тільки фізичний.

1076
01:57:01,251 --> 01:57:05,411
Я можу доторкнутися до нього. Я також можу,

1077
01:57:06,293 --> 01:57:10,582
о, нове мистецтво, скажи собі;
відверни свої думки від неї.

1078
01:57:10,793 --> 01:57:15,533
Нехай вона не буде присутня так що
ти не страждаєш.

1079
01:57:17,751 --> 01:57:21,792
Таким чином, через мій біль опухла
тіло,

1080
01:57:23,418 --> 01:57:25,704
душа формується плавно,
заспокійливо,

1081
01:57:25,835 --> 01:57:28,453
і я б сказав,
не-матеріально.

1082
01:57:29,918 --> 01:57:33,864
Душа не страждає.

1083
01:57:34,251 --> 01:57:38,079
Я впізнаю в ньому байдужість,
як у теплій річці.

1084
01:57:40,043 --> 01:57:43,455
Моя душа і я ототожнюємось.

1085
01:57:45,835 --> 01:57:49,531
Вона була красивою і відомою?

1086
01:57:49,835 --> 01:57:51,457
так

1087
01:57:58,335 --> 01:58:01,202
Ти ніколи її не любив.

1088
01:58:04,501 --> 01:58:06,575
Для чого це?

1089
01:58:06,751 --> 01:58:09,370
За те, що ти йдеш завтра.

1090
01:58:11,168 --> 01:58:16,951
Віддати шану тому, що є і ні
відкидати все, чого немає.

1091
01:58:19,543 --> 01:58:22,624
Відчутність зла
які ми бачимо навколо.

1092
01:58:22,751 --> 01:58:24,541
Підкорення вузькому
лабіринти

1093
01:58:24,668 --> 01:58:25,865
власної чуттєвої пристрасті.

1094
01:58:26,001 --> 01:58:28,668
Віра у важливість
тих, хто має над нами владу

1095
01:58:28,793 --> 01:58:33,367
означає створення зла,
закликаючи зло з темряви,

1096
01:58:35,043 --> 01:58:39,250
перетворюючись на себе
залоза-вбивця, яка вірить
що все є його власністю.

1097
01:58:39,418 --> 01:58:41,455
Чому ви стурбовані
жінка, сер?

1098
01:58:41,585 --> 01:58:46,242
Святість входить в людину в міру її досягнення
історична чистота візиту.

1099
01:58:46,376 --> 01:58:49,576
- Відвідування чого?
- Шерн,

1100
01:58:50,876 --> 01:58:52,286
сер.

1101
01:58:52,418 --> 01:58:56,577
Що, якщо Шерн злий,
поки я Бог для вас.

1102
01:58:56,710 --> 01:59:00,952
Що більше і спокійніше
ніж Бог?

1103
01:59:39,668 --> 01:59:44,372
Після буде велика спека
довга ніч.

1104
01:59:44,501 --> 01:59:50,415
— Пора рушати, Вікторе.
- Бережіть її, пам'ятайте, бережіть.

1105
02:00:40,835 --> 02:00:42,541
Ви це відчуваєте?

1106
02:00:43,668 --> 02:00:45,457
Відчуваєш це?

1107
02:00:51,293 --> 02:00:53,616
Ті, хто не показали
їхня віра...

1108
02:00:53,751 --> 02:00:54,829
підступні жінки...

1109
02:00:54,960 --> 02:00:57,116
Ті, хто приховав своє
сини з експедиції

1110
02:00:57,251 --> 02:01:00,415
і тих, хто ні
сплатив податки... пам'ятаю тебе.

1111
02:01:01,501 --> 02:01:04,997
- Як тебе звуть?
- Севім, сер.

1112
02:01:05,126 --> 02:01:08,077
- Що ти був?
- Священик.

1113
02:01:10,751 --> 02:01:13,536
Ви будете служити?

1114
02:01:14,001 --> 02:01:18,042
Проти кого, сер?

1115
02:01:40,876 --> 02:01:44,822
<i>Море спокійне та ласкаве</i>
<i>вітерець рухає кораблі.</i>

1116
02:01:44,960 --> 02:01:48,160
<i>До того, як вони досягнуть своєї мети,</i>
<i>вони натрапили на плаваюче дерево</i>

1117
02:01:48,293 --> 02:01:51,042
<i>ствол, на якому Актор і</i>
<i>учена Рода дрейфує,</i>

1118
02:01:51,168 --> 02:01:53,787
<i>тому що їх вигнали</i>
<i>за брак віри.</i>

1119
02:01:53,918 --> 02:01:56,537
<i>Учений дивиться на</i>
<i>Позначте з презирством.</i>

1120
02:01:56,710 --> 02:01:58,286
<i>"Вас взагалі не існує"</i>
<i>- вигукує він.</i>

1121
02:01:58,418 --> 02:02:01,618
<i>- «Ви взагалі не прийшли».</i>
<i>Позначити відповіді:</i>

1122
02:02:01,751 --> 02:02:05,366
<i>«Якщо я помру, піду в гори</i>
<i>і знайти мою ракету.</i>

1123
02:02:05,501 --> 02:02:08,250
<i>Зайдіть, закрийте люк</i>
<i>і натисніть одну кнопку.</i>

1124
02:02:08,376 --> 02:02:09,538
<i>Червоний. "</i>

1125
02:02:09,668 --> 02:02:11,789
<i>- «Покладіться на мене, сер».</i>
<i>Актор вигукує.</i>

1126
02:02:11,918 --> 02:02:13,908
<i>- "Я передам вас".</i>

1127
02:02:14,043 --> 02:02:15,500
<i>"Мій кисневий шолом</i>

1128
02:02:15,626 --> 02:02:19,572
<i>знаходиться в монастирі</i>
<i>Брати в</i>
<i>підніжжя гір", - говорить Марк.</i>

1129
02:02:19,710 --> 02:02:21,949
<i>"Ти хитрий", - відповідає Рода.</i>

1130
02:02:22,126 --> 02:02:24,081
<i>"Ви залишаєте мене в</i>
<i>серед моря,</i>

1131
02:02:24,210 --> 02:02:25,667
<i>поки ви говорите про</i>
<i>гори. "</i>

1132
02:02:25,793 --> 02:02:30,367
<i>- "Так", відповідає Марк.</i>
<i>"Наші шанси однакові".</i>

1133
02:02:31,626 --> 02:02:33,083
Марк!

1134
02:02:33,418 --> 02:02:35,124
Марк!

1135
02:02:35,460 --> 02:02:38,706
ти мене чуєш
Марк!

1136
02:02:49,376 --> 02:02:51,248
Аза!

1137
02:03:15,043 --> 02:03:16,785
Наступний крок,

1138
02:03:16,918 --> 02:03:21,042
наступний поріг, який я матиму
щоб зайняти мене всім

1139
02:03:21,168 --> 02:03:23,123
це смерть?

1140
02:04:16,626 --> 02:04:19,624
- Говоріть.
- Ще нічого.

1141
02:04:23,418 --> 02:04:26,535
А якби я не хотів запитувати
ти про це?

1142
02:04:31,585 --> 02:04:34,582
Коли її правда говорить,
говорить її темрява.

1143
02:04:34,918 --> 02:04:39,207
А ясно лише те, що є
будучи сформульованим проти самого себе.

1144
02:05:07,835 --> 02:05:10,832
- Говоріть.
- Ще нічого.

1145
02:05:12,543 --> 02:05:15,790
А якби я не хотів запитувати
ти про це?

1146
02:05:59,626 --> 02:06:01,285
там.

1147
02:06:01,918 --> 02:06:04,074
Я повинен знати.

1148
02:06:06,501 --> 02:06:08,539
Там, там...

1149
02:06:09,085 --> 02:06:10,458
тут,

1150
02:06:10,876 --> 02:06:16,660
- не там. тут.
- Там. Я повинен побачити.

1151
02:08:19,626 --> 02:08:22,826
Зрештою, кожне скорочення
до фізіології

1152
02:08:22,960 --> 02:08:25,662
є фашизм душі.

1153
02:08:27,585 --> 02:08:30,582
Натомість він зменшується
вирощування,

1154
02:08:32,835 --> 02:08:36,698
просто ніби все
зійшов

1155
02:08:38,418 --> 02:08:43,655
до судження, що поки
живучи, людина нічого не робить.

1156
02:08:44,210 --> 02:08:49,744
І тільки каліка

1157
02:08:51,085 --> 02:08:53,620
або мертвий творить.

1158
02:11:15,543 --> 02:11:17,201
<i>"Майстер Джек",</i>

1159
02:11:17,335 --> 02:11:20,001
<i>носії кажуть, стоячи біля</i>
<i>увага до нього.</i>

1160
02:11:20,126 --> 02:11:22,413
<i>Одягнені в однакове вбрання</i>
<i>як він,</i>

1161
02:11:22,543 --> 02:11:25,743
<i>члени аудиторії</i>
<i>сидять у величезному напівзруйнованому залі.</i>

1162
02:11:25,876 --> 02:11:28,329
<i>Вони нахиляються,</i>
<i>їхні очі були прикуті до Азі</i>

1163
02:11:28,460 --> 02:11:32,500
<i>який стоїть і співає</i>
<i>один яскраво освітлений кінець залу.</i>

1164
02:11:32,626 --> 02:11:34,202
<i>Акустика в залі нормальна.</i>

1165
02:11:34,335 --> 02:11:36,621
<i>Аза співає те, що актори</i>
<i>грають:</i>

1166
02:11:36,751 --> 02:11:41,871
<i>Про себе, про своїх</i>
<i>божественне самолюбство. Я, я, я.</i>

1167
02:11:42,001 --> 02:11:44,039
<i>Джек заплющує очі,</i>

1168
02:11:44,168 --> 02:11:47,082
<i>зробить кілька кроків назад,</i>
<i>спотикається і вибігає.</i>

1169
02:13:11,460 --> 02:13:13,664
- Що з тобою відбувається?
- Помилка.

1170
02:13:13,793 --> 02:13:17,040
Цей шарлатан дав мені трохи
неприємні речі.

1171
02:13:28,293 --> 02:13:29,572
Немає новин від Марка?

1172
02:13:29,710 --> 02:13:32,079
Ми відправили його туди робити
наша любов сильніша.

1173
02:13:32,210 --> 02:13:34,081
- так.
- Зараз.

1174
02:13:34,210 --> 02:13:39,543
- Зараз завжди. Зараз. тут. Коли-небудь!
- Кохання, кохання, ми займаємося коханням.

1175
02:13:40,001 --> 02:13:41,411
За кілька місяців

1176
02:13:41,543 --> 02:13:43,415
твоя дівочість, краса і
молодість зникла.

1177
02:13:43,543 --> 02:13:45,498
Ви постаріли і ваші
обличчя мене лякає.

1178
02:13:45,626 --> 02:13:51,658
Бо будь-який поштовх до кінця доводить
матерія до самовибуху,

1179
02:13:51,793 --> 02:13:56,367
ніби поза певним бар'єром
була пульпа

1180
02:13:56,501 --> 02:13:58,954
зі смертю на дні.

1181
02:14:04,835 --> 02:14:08,330
Знову ти один із багатьох.

1182
02:14:08,460 --> 02:14:10,664
Ви берете участь
аукціон.

1183
02:14:11,668 --> 02:14:14,749
Ви існуєте через своє
любовний зв'язок.

1184
02:14:14,876 --> 02:14:18,656
Але ви не знаєте, що це не так
ти, хто встановлює ціну,

1185
02:14:18,793 --> 02:14:23,249
вартість на цьому ринку,

1186
02:14:23,376 --> 02:14:25,331
що рука, яка
вередує в тобі

1187
02:14:25,460 --> 02:14:29,702
і який жорстоко перетворює ваш
залози навиворіт,

1188
02:14:29,835 --> 02:14:33,330
це рука самого принципу
ринку,

1189
02:14:33,876 --> 02:14:37,407
рука чи око вбивці

1190
02:14:37,543 --> 02:14:42,117
яка знаходить задоволення
бачачи, як актори,

1191
02:14:43,251 --> 02:14:48,916
хтиві, як собаки, зношуються.

1192
02:16:12,918 --> 02:16:14,955
<i>Металевий офіс до стелі</i>

1193
02:16:15,085 --> 02:16:17,751
<i>шафи стоять</i>
<i>ряди в проході.</i>

1194
02:16:17,876 --> 02:16:19,582
<i>Ящики,</i>

1195
02:16:19,710 --> 02:16:22,743
<i>сотні однакових ящиків</i>
<i>заповнені електронними трубками</i>

1196
02:16:22,876 --> 02:16:25,625
<i>подібно до старих радіоклапанів.</i>

1197
02:16:25,793 --> 02:16:28,956
<i>Усі трубки однакові.</i>
<i>Марк нахиляється над ними.</i>

1198
02:16:29,085 --> 02:16:31,917
<i>Шерни налітають на нього.</i>
<i>Марк стріляє зі зброї.</i>

1199
02:16:32,126 --> 02:16:35,456
<i>Ще сяючі очі плачуть</i>
<i>на підлогу з голови</i>

1200
02:16:35,585 --> 02:16:40,407
<i>убитого Шерна та Марка повторюється</i>
<i>мовчки після останнього блиску:</i>

1201
02:16:40,543 --> 02:16:43,031
<i>"Це все".</i>

1202
02:16:43,293 --> 02:16:45,330
<i>Тисячі очей Шерна,</i>

1203
02:16:45,501 --> 02:16:50,621
<i>тисячі мізків Шерна</i>
<i>лежав у ящиках, чекав.</i>

1204
02:17:09,168 --> 02:17:12,119
<i>Марк дивиться на фрески</i>
<i>на стінах храму.</i>

1205
02:17:12,251 --> 02:17:15,249
<i>Вони гнилі й зіпсовані часом,</i>
<i>але читабельний,</i>

1206
02:17:15,376 --> 02:17:19,785
<i>вони зображують Шернів на тронах,</i>
<i>позування, помпезність,</i>

1207
02:17:19,918 --> 02:17:23,449
<i>святий Шернс дивиться на</i>
<i>найвищий,</i>

1208
02:17:23,585 --> 02:17:30,115
<i>вищий Шерн і ще вище</i>
<i>у хмари, з обожнюванням.</i>

1209
02:17:30,251 --> 02:17:32,787
<i>Губи Марка тихо артикулюють</i>
<i>слова:</i>

1210
02:17:32,918 --> 02:17:36,283
<i>"Додому". "Додому".</i>

1211
02:17:57,501 --> 02:17:59,160
Аза,

1212
02:18:00,085 --> 02:18:02,371
ти з глузду з'їхав?!

1213
02:18:02,543 --> 02:18:06,074
Я божевільний! Я божевільний!

1214
02:18:30,001 --> 02:18:31,624
Ви бачите,

1215
02:18:31,876 --> 02:18:35,372
ви можете досягти стану
в якому ви повинні визнати,

1216
02:18:35,501 --> 02:18:38,831
підкорись, випусти свої кишки,

1217
02:18:38,960 --> 02:18:42,325
ніби визнаючи, що це
просто всередині,

1218
02:18:42,460 --> 02:18:46,323
і що вид твоїх нутрощів
означає розкрити таємницю,

1219
02:18:46,460 --> 02:18:51,579
оголення та відкидання свого его...

1220
02:18:52,626 --> 02:18:54,664
без залишку.

1221
02:18:55,043 --> 02:18:56,666
ти,

1222
02:18:57,918 --> 02:19:01,118
а якщо не ти то хто?

1223
02:19:02,085 --> 02:19:03,956
Я?

1224
02:19:08,876 --> 02:19:13,285
Ми задоволені вашим
іду, сер,

1225
02:19:13,668 --> 02:19:19,167
...але ти пройшов так багато, і ти
повертаються так мало!

1226
02:19:19,293 --> 02:19:21,497
Війна, хвороби.

1227
02:19:22,918 --> 02:19:25,453
Єрет сказав нам,
кого ви наперед відправили,

1228
02:19:25,585 --> 02:19:28,417
що ви все зробили
в людській силі,

1229
02:19:29,168 --> 02:19:33,114
людська сила і нічого
поза ним.

1230
02:19:33,251 --> 02:19:36,533
- Де Єрет?
— Але він поруч з тобою.

1231
02:19:36,710 --> 02:19:41,035
Ми відправили його назад з підкріпленням,
як ви вимагали.

1232
02:19:41,585 --> 02:19:43,741
ти не пам'ятаєш?

1233
02:19:44,001 --> 02:19:48,125
- Я був хворий.
— Так ми чули.

1234
02:19:49,960 --> 02:19:52,164
для чого?

1235
02:19:53,585 --> 02:19:57,874
За брак віри,
звичайно.

1236
02:20:00,793 --> 02:20:03,791
Віра не закликає
дар благодаті,

1237
02:20:04,085 --> 02:20:08,030
- але тільки життя робить.
- Чому ми відступили, сер?

1238
02:20:08,751 --> 02:20:12,994
Ми повинні були протриматися
кінець для людини, до кінця.

1239
02:20:13,168 --> 02:20:14,744
Сказано:

1240
02:20:15,043 --> 02:20:17,911
Хто пізнає себе,
пізнає Бога.

1241
02:20:19,210 --> 02:20:21,876
Я вже знаю, хто я.

1242
02:20:22,335 --> 02:20:23,496
А ти, брате?

1243
02:20:23,626 --> 02:20:26,956
Таємні вбивства поширені
оскільки ви пішли, сер.

1244
02:20:27,126 --> 02:20:30,373
Люди в паніці.
Ви відступили.

1245
02:20:30,501 --> 02:20:34,447
— Їхній гнів буде страшний.
- Де лізел?

1246
02:20:39,168 --> 02:20:42,166
Лезаль!

1247
02:20:43,418 --> 02:20:46,120
Лезаль!

1248
02:21:45,710 --> 02:21:48,661
Вставай! Вставай!

1249
02:22:03,668 --> 02:22:07,199
Ти єдиний чоловік
без секрету.

1250
02:22:08,335 --> 02:22:11,451
Ви говорите про це,
але ти не віриш.

1251
02:22:14,835 --> 02:22:18,745
Ти як тварина
слідуючи запаху.

1252
02:22:20,043 --> 02:22:22,531
Все той же.

1253
02:22:22,751 --> 02:22:26,875
Ви граєте актрису
цінність почуття,

1254
02:22:27,001 --> 02:22:29,075
її швидкоплинність.

1255
02:22:30,418 --> 02:22:32,539
Ти біолог

1256
02:22:32,668 --> 02:22:36,827
розмірковуючи про
таємниця через твій живіт

1257
02:22:37,918 --> 02:22:42,871
в який ведеш жар який
ви, у свою чергу, приймаєте себе собою.

1258
02:22:43,001 --> 02:22:47,907
Тому що ми грішні і мертві.
Дзвонимо з глибини.

1259
02:22:48,501 --> 02:22:52,198
Давайте повзти до ласки
твоє воскресіння,

1260
02:22:52,710 --> 02:22:55,280
танути у твоїй доброті

1261
02:22:56,668 --> 02:23:00,614
і відчути Твоє милосердя
щоб досягти воскресіння

1262
02:23:01,585 --> 02:23:04,038
разом з тобою,

1263
02:23:05,085 --> 02:23:10,074
таємниця, тому що ми є
маленький і мертвий.

1264
02:24:16,085 --> 02:24:20,161
Лезаль!

1265
02:24:31,710 --> 02:24:33,914
Чому ти ховаєшся?

1266
02:24:35,043 --> 02:24:38,124
я так скучила за тобою!

1267
02:24:39,918 --> 02:24:41,660
Я чекав.

1268
02:24:41,793 --> 02:24:44,993
Я знав, що тільки моя вірність
мало значення... моя цнотливість...

1269
02:24:45,126 --> 02:24:48,954
- і наша взаємна прихильність.
- Чому ти не дозволяєш мені торкнутися тебе?

1270
02:24:49,085 --> 02:24:52,450
— Ваші слова такі нечіткі.
- Може, ми хворі, сер...

1271
02:24:52,585 --> 02:24:53,912
хворий на зло і пасивність.

1272
02:24:54,043 --> 02:24:57,243
Може, ми живемо мить, як виразка.
А ти хочеш перелаштувати нашу долю.

1273
02:24:57,376 --> 02:25:00,327
Можливо, я хвороба, що повертається
назустріч новому...

1274
02:25:00,460 --> 02:25:02,415
- незнайома свіжість.
- Я вас не розумію!

1275
02:25:02,543 --> 02:25:04,415
Солодкі мої обійми,
пам'ятаєте, сер?

1276
02:25:04,543 --> 02:25:07,660
Ой, вони ні з чим не порівнюються
із захватом, який
все тіло відчуває...

1277
02:25:07,793 --> 02:25:12,331
якщо воно хоче, якщо воно в стосунках
з почуттями.

1278
02:25:13,543 --> 02:25:16,541
Я тіло, сер!

1279
02:25:34,376 --> 02:25:36,699
Розщеплення.

1280
02:25:36,876 --> 02:25:40,870
Ідея розколу.
Самосвідомість у розколі.

1281
02:25:41,001 --> 02:25:46,156
Тут є подвійність природи
і подвійність життя.

1282
02:25:46,418 --> 02:25:51,573
Думка про подвійність є частиною
моєї природи.

1283
02:25:51,710 --> 02:25:55,241
Це протиріччя між
форма і бажання...

1284
02:25:55,376 --> 02:25:58,327
Між відповіддю і
мова темряви.

1285
02:25:58,460 --> 02:26:00,995
Тому я Бог.

1286
02:26:01,960 --> 02:26:06,451
- Я Бог.
- Ходіть, сер.

1287
02:26:09,085 --> 02:26:10,992
сер!

1288
02:26:11,293 --> 02:26:13,165
сер,

1289
02:26:13,793 --> 02:26:16,032
ваш космічний корабель. сер.

1290
02:26:16,168 --> 02:26:21,583
Очікуючі брати бачили, як це зростає
на стовпі вогню...

1291
02:26:29,960 --> 02:26:33,621
Я більше не хочу бачити.
Я хочу знати.

1292
02:26:34,418 --> 02:26:36,741
Я хочу бути там.

1293
02:26:37,960 --> 02:26:41,574
Ти - тут. Там - нічого.

1294
02:26:41,751 --> 02:26:43,292
Там нічого немає.

1295
02:26:44,585 --> 02:26:46,990
Тут все є.

1296
02:26:49,585 --> 02:26:51,871
Ви можете померти.

1297
02:26:54,251 --> 02:26:56,158
благаю вас.

1298
02:27:00,001 --> 02:27:02,750
Я не боюся смерті.

1299
02:28:34,460 --> 02:28:36,367
Море!

1300
02:29:47,460 --> 02:29:51,583
Ми повинні змінити їхні жорстокі закони,
вигнати священиків,

1301
02:29:51,710 --> 02:29:56,497
дати рівну частку людям,
знищити помилкові надії.

1302
02:29:59,543 --> 02:30:02,825
— Не погодяться.
— Тоді ми самі це зробимо.

1303
02:30:02,960 --> 02:30:04,749
гармати.

1304
02:30:05,668 --> 02:30:08,370
Проти кого?

1305
02:30:08,835 --> 02:30:10,825
місто,

1306
02:30:12,460 --> 02:30:14,415
місто.

1307
02:30:54,585 --> 02:30:56,954
О, вони мають рацію, сер.

1308
02:31:04,168 --> 02:31:08,624
Благословенний той, хто був
до того, як він став.

1309
02:31:27,126 --> 02:31:32,198
І ти станеш
тих, хто проходить повз.

1310
02:32:35,251 --> 02:32:37,787
<i>Шерн Авій сидить вище</i>
<i>Голова Марека.</i>

1311
02:32:37,918 --> 02:32:39,790
<i>Він дивиться, цікаво</i>

1312
02:32:39,918 --> 02:32:42,702
<i>і глузує: "Вітаю, брате".</i>

1313
02:32:43,251 --> 02:32:46,581
<i>"Без того ока, яке</i>
<i>хтось запрограмував для вас,</i>

1314
02:32:46,710 --> 02:32:49,163
<i>що, можливо, ви самі</i>
<i>запрограмований</i>

1315
02:32:49,293 --> 02:32:52,410
<i>коли ти ще міг думати"</i>
<i>- каже Марк.</i>

1316
02:32:52,543 --> 02:32:56,667
<i>Шерн відповідає:</i>
<i>А хто вас запрограмував? ".</i>

1317
02:32:57,126 --> 02:32:59,531
<i>"Хто я?" - запитує Марк.</i>

1318
02:32:59,668 --> 02:33:03,329
<i>Шерн збиває трохи бруду</i>
<i>його кігтями на дерев'яному хресті</i>

1319
02:33:03,460 --> 02:33:06,162
<i>і відповідає: "Ти це".</i>

1320
02:33:06,293 --> 02:33:09,456
<i>"Чи я колись вийду з</i>
<i>ця темрява» - запитує Марек.</i>

1321
02:33:09,585 --> 02:33:14,123
<i>«Це боляче, брате,</i>
<i>чи не так? »- відповідає Авій.</i>

1322
02:33:14,626 --> 02:33:18,323
<i>Джек стріляє в нього.</i>
<i>Шерн падає на пісок,</i>

1323
02:33:18,460 --> 02:33:20,746
<i>обертається все повільніше,</i>

1324
02:33:20,876 --> 02:33:23,495
<i>як вмираюча весняна іграшка.</i>
<i>Він постійно повторює:</i>

1325
02:33:23,626 --> 02:33:26,873
<i>"Кохання, кохання, кохання."</i>

1326
02:33:27,293 --> 02:33:31,950
Сила, сила моя, ти покинула мене!

1327
02:33:35,251 --> 02:33:36,910
ВООЗ?!

1328
02:33:38,460 --> 02:33:40,331
що?!

1329
02:33:42,085 --> 02:33:45,995
чому?!

1330
02:33:55,001 --> 02:33:57,039
Ласкаво просимо...

1331
02:33:58,085 --> 02:34:00,655
благодать.

1332
02:34:38,710 --> 02:34:41,328
Скільки можна приймати?

1333
02:34:41,626 --> 02:34:44,115
Яке велике милосердя
відчувати?

1334
02:34:44,835 --> 02:34:49,042
Скільки ви можете дозволити собі цього не робити
переодягніть себе на Шерна.

1335
02:35:00,376 --> 02:35:04,452
<i>У казино грають космонавти</i>
<i>рулетка та баккара.</i>

1336
02:35:04,626 --> 02:35:08,323
<i>Джек проходить повз і слухає</i>
<i>до уламків розмов.</i>

1337
02:35:08,585 --> 02:35:10,575
<i>Хтось каже: «Він не винен.</i>

1338
02:35:10,710 --> 02:35:14,869
<i>Він був твариною серед тварин,</i>
<i>вовк у лісі».</i>

1339
02:35:15,043 --> 02:35:18,788
<i>Хтось інший реагує: «Душа має своє</i>
<i>перебувати не в мозку,</i>

1340
02:35:18,918 --> 02:35:21,620
<i>але у формі. "</i>
<i>Третій голос:</i>

1341
02:35:21,751 --> 02:35:23,825
<i>"Ангел символізує</i>
<i>преображення</i>

1342
02:35:23,960 --> 02:35:26,792
<i>із видимого в невидиме</i>
<i>яку ми виконуємо. "</i>

1343
02:35:26,960 --> 02:35:30,823
<i>Телевізійні екрани з одного боку</i>
<i>оживлення залу,</i>

1344
02:35:30,960 --> 02:35:34,372
<i>показ малюнків</i>
<i>зареєстровано камерою</i>
<i>встановлений на ракеті Марка.</i>

1345
02:35:34,543 --> 02:35:38,204
<i>Камера, очевидно, стимулюється</i>
<i>до дії стороннім рухом</i>
<i>або тепло людського тіла;</i>

1346
02:35:38,335 --> 02:35:41,368
<i>вчений Рода та Актор</i>
<i>повзти до ракети,</i>

1347
02:35:41,501 --> 02:35:43,657
<i>спільне використання кисневого шолома.</i>

1348
02:35:43,793 --> 02:35:46,910
<i>Джек кричить їм,</i>
<i>але вони не чують.</i>

1349
02:35:47,043 --> 02:35:49,994
<i>Пробіг до Джорджа</i>
<i>мертве тіло,</i>

1350
02:35:50,126 --> 02:35:52,662
<i>входять Актор і Рода</i>
<i>ракета.</i>

1351
02:35:52,793 --> 02:35:55,116
<i>Менеджер казино хапає</i>
<i>Джек за руку, кажучи:</i>

1352
02:35:55,251 --> 02:35:56,329
<i>"Майстер,</i>

1353
02:35:56,460 --> 02:35:59,576
<i>вони шукають вас.</i>
<i>Страйки, демонстрації.</i>

1354
02:35:59,710 --> 02:36:03,655
<i>Змова гностиків...</i>
<i>Ті, хто знають, повинні...»</i>

1355
02:36:03,835 --> 02:36:06,749
<i>На одному кінці баккара</i>
<i>стіл lhezal сидить,</i>

1356
02:36:06,876 --> 02:36:08,286
<i>в сукні Ази.</i>

1357
02:36:08,418 --> 02:36:11,700
<i>Вона зухвало сміється,</i>
<i>дивлячись на Джека.</i>

1358
02:36:11,835 --> 02:36:14,702
<i>Вона оточена шанувальниками.</i>

1359
02:36:15,376 --> 02:36:19,204
<i>Обличчя помічника Джека</i>
<i>з'являється на екранах.</i>

1360
02:36:23,335 --> 02:36:26,416
Майстер, у нас є сигнал.

1361
02:36:26,668 --> 02:36:28,824
<i>Продовжуйте говорити.</i>

1362
02:36:29,543 --> 02:36:31,699
Де Марек?

1363
02:36:32,126 --> 02:36:34,579
<i>Хто тебе послав?</i>

1364
02:36:37,710 --> 02:36:39,866
<i>Ми можемо бачити вас.</i>

1365
02:36:40,335 --> 02:36:43,535
<i>Є білий, округлої форми</i>
<i>світло над тобою.</i>

1366
02:36:43,710 --> 02:36:46,624
<i>Є око, яке може нас побачити.</i>

1367
02:36:46,751 --> 02:36:49,322
Говори в очі...

1368
02:36:51,085 --> 02:36:55,161
Ми йдемо в надра Землі

1369
02:36:55,376 --> 02:36:57,829
де живе правда

1370
02:36:58,168 --> 02:37:01,119
і щастя людини

1371
02:37:01,710 --> 02:37:06,497
і пояснення всього
загадки.

1372
02:37:06,751 --> 02:37:13,625
Бо ми праві споконвіку...
з тих пір...

1373
02:37:14,210 --> 02:37:18,250
правильно. правильно. правильно...

1374
02:37:22,418 --> 02:37:27,324
- Він збожеволів.
<i>- Ні, він виступає.</i>

1375
02:38:02,335 --> 02:38:05,368
Господарю, ми можемо їх принести
до нас.

1376
02:38:05,501 --> 02:38:07,990
Вони досить близько,

1377
02:38:10,376 --> 02:38:12,580
майстер.

1378
02:38:13,335 --> 02:38:15,491
<i>Нехай літають.</i>

1379
02:38:15,751 --> 02:38:17,991
Куди, господарю?

1380
02:38:18,793 --> 02:38:21,364
<i>На Стару Землю.</i>

1381
02:38:25,335 --> 02:38:27,574
<i>Джек повертається спиною до</i>
<i>екран.</i>

1382
02:38:27,835 --> 02:38:30,204
<i>Дуже повільно він тоне</i>
<i>на коліна</i>

1383
02:38:30,335 --> 02:38:32,372
<i>і нахилившись до землі.</i>

1384
02:38:32,460 --> 02:38:35,244
<i>Це серцевий інсульт.</i>
<i>Джек помирає.</i>

1385
02:38:35,543 --> 02:38:37,948
<i>Космонавти поспішають на допомогу.</i>

1386
02:38:38,085 --> 02:38:42,457
<i>Вони б'ють його в груди</i>
<i>кулаками. Нічого не робиться.</i>

1387
02:38:42,793 --> 02:38:47,450
<i>З кута залу,</i>
<i>майстер Джек спостерігає за своєю смертю.</i>

1388
02:38:47,710 --> 02:38:51,075
<i>Космонавти борються</i>
<i>оживити його тіло</i>

1389
02:38:51,210 --> 02:38:56,199
<i>і ніхто не звертає уваги, коли</i>
<i>він виходить із казино.</i>

1390
02:38:56,626 --> 02:38:58,533
<i>На вулиці темно.</i>

1391
02:38:58,668 --> 02:39:00,623
<i>Далеко багаття</i>
<i>в степу.</i>

1392
02:39:00,751 --> 02:39:03,418
<i>Над вогнями плем'я</i>
<i>сидить. Те саме плем'я.</i>

1393
02:39:03,543 --> 02:39:07,489
<i>Тут і там є Райдер</i>
<i>це дівчина з очима в долонях,</i>

1394
02:39:07,626 --> 02:39:10,826
<i>дуже схожий на lhezal.</i>
<i>Джек підходить до неї.</i>

1395
02:39:10,960 --> 02:39:13,164
<i>Вона встає на ноги</i>
<i>і розкриває руки.</i>

1396
02:39:13,293 --> 02:39:16,824
<i>Камера переміщується в</i>
<i>темрява її тіла.</i>

1397
02:39:17,043 --> 02:39:19,531
<i>Її рівне серцебиття</i>
<i>стане чутним.</i>

1398
02:39:19,710 --> 02:39:21,037
<i>Через мить,</i>

1399
02:39:21,168 --> 02:39:25,292
<i>стукіт копит коня</i>
<i>їдучи.</i>

1400
02:39:25,543 --> 02:39:27,285
<i>Останній кадр цього фільму</i>

1401
02:39:27,418 --> 02:39:30,167
<i>записано в сценарії</i>
<i>було таке:</i>

1402
02:39:30,376 --> 02:39:34,785
<i>428. Далекий постріл. 3 метри.</i>

1403
02:39:35,043 --> 02:39:36,583
<i>У світанку:</i>

1404
02:39:36,710 --> 02:39:42,374
<i>Кінь без вершника</i>
<i>галопом по степу.</i>

1405
02:39:42,626 --> 02:39:45,162
<i>За рішенням</i>
<i>заступник міністра культури</i>

1406
02:39:45,293 --> 02:39:47,828
<i>заступник державного секретаря</i>
<i>Польське кіно,</i>

1407
02:39:47,960 --> 02:39:49,915
<i>зйомки фільму</i>
<i>"На срібному глобусі"</i>

1408
02:39:50,043 --> 02:39:53,823
<i>був зламаний навесні</i>
<i>1977 року.</i>

1409
02:39:53,960 --> 02:39:56,329
<i>Тоді знімальна група</i>
<i>перебували на узбережжі Балтійського моря</i>

1410
02:39:56,460 --> 02:39:58,782
<i>і весь пакет</i>
<i>декорацій та костюмів</i>

1411
02:39:58,918 --> 02:40:02,118
<i>потрібно виконати</i>
<i>виробництво 2 років</i>

1412
02:40:02,251 --> 02:40:05,332
<i>нарешті було створено та очікувано</i>
<i>знімальна група у Вроцлаві,</i>

1413
02:40:05,460 --> 02:40:09,916
<i>Нижня Сілезія,</i>
<i>в Мазурському озері</i>
<i>та в горах Кавказу.</i>

1414
02:40:11,710 --> 02:40:19,531
Всі ці прикраси,
<i>костюми та реквізит були знищені.</i>

1415
02:40:24,501 --> 02:40:28,412
<i>Працівники кіностудії, гардероб</i>
<i>спеціалісти та художні дизайнери</i>

1416
02:40:28,543 --> 02:40:30,866
<i>збереглися для багатьох</i>
<i>років на складах</i>

1417
02:40:31,001 --> 02:40:32,542
<i>і їхні приватні квартири</i>

1418
02:40:32,668 --> 02:40:35,121
<i>все, що їм вдалося</i>
<i>порятунок від знищення.</i>

1419
02:40:35,376 --> 02:40:38,291
<i>Я закінчую цей фільм</i>
<i>думати про них.</i>

1420
02:40:39,168 --> 02:40:41,703
<i>Тим часом маленька драма</i>
<i>цього фільму</i>

1421
02:40:42,126 --> 02:40:45,492
<i>і грандіозний, і сподіваюся</i>
<i>гідна драма нашого життя</i>

1422
02:40:45,626 --> 02:40:47,498
<i>продовжуватиме переплітатися</i>

1423
02:40:47,626 --> 02:40:51,157
<i>у спільній мозаїці успіху</i>
<i>польоти та аварійні посадки.</i>

1424
02:40:51,501 --> 02:40:53,539
<i>Мене звуть Анджей Зулавський,</i>

1425
02:40:53,793 --> 02:40:57,407
<i>режисер фільму</i>
<i>"На Срібному глобусі".</i>

1426
02:40:59,793 --> 02:41:02,079
У ролях: